1
00:01:44,287 --> 00:01:48,280
1194 A.D. - Regler i England
en orolig tid.

2
00:01:48,447 --> 00:01:52,441
Kung Richard Lejonhjärta är med
Tyskland hålls fången...

3
00:01:52,608 --> 00:01:56,601
... lösen för honom
har bara hälften betalt...

4
00:01:56,768 --> 00:02:00,920
...och hemma försöker prins John
att ta tronen.

5
00:02:01,088 --> 00:02:05,082
I Nottingham, Robin Hood och
hans skara rika resenärer.

6
00:02:05,249 --> 00:02:08,241
Och det måste vara en
var en modig resenär...

7
00:02:08,409 --> 00:02:12,038
... vem vågar, genom
Rider Sherwood Forest.

8
00:03:18,335 --> 00:03:21,327
Lyssna, lyssna.
Lyssna här.

9
00:03:21,495 --> 00:03:25,613
Vi lär alla genom detta
ärade medborgare i Nottingham...

10
00:03:25,775 --> 00:03:30,566
...att den universellt respekterade John Fitzroy
blev mördad av ett gäng...

11
00:03:30,736 --> 00:03:33,011
...de i Sherwood Forest
är upp till bus.

12
00:03:33,176 --> 00:03:37,727
Den ädle sheriffen av
Nottingham känner sig därför tvungen...

13
00:03:37,896 --> 00:03:43,176
...belöningen som erbjuds dem
för att öka tillfångatagandet av sin ledare.

14
00:03:43,337 --> 00:03:45,407
Han är känd av
namnet Robin Hood.

15
00:03:45,577 --> 00:03:51,210
Sheriffen i Nottingham betalar
nu 5 000 kronor till personen...

16
00:03:51,378 --> 00:03:56,327
... som fångar mördaren,
vare sig det är död eller levande.

17
00:03:56,498 --> 00:03:58,216
Gud bevara kungen.

18
00:04:03,059 --> 00:04:05,971
Det kommer definitivt att finnas någon som kommer
vill tjäna mycket pengar.

19
00:04:06,139 --> 00:04:08,653
Jag tvivlar på det och
länsmannen tvivlar också på det.

20
00:04:08,819 --> 00:04:11,572
Befolkningen har goda skäl
varför hon älskar Robin Hood.

21
00:04:11,739 --> 00:04:15,016
Men jag betalar 10 000 kronor för detta,
vad Fitzroy hade med sig.

22
00:04:15,180 --> 00:04:16,329
Den saracenska ryttaren?!

23
00:04:16,500 --> 00:04:18,616
De använde den förmodligen till leksaker
förvaras och kastas.

24
00:04:18,780 --> 00:04:21,738
Ni önskar, mina herrar.
<i>Också öl, Saltire?</i>

25
00:04:25,060 --> 00:04:28,019
Om leksaken hamnar i fel händer,
det kunde kosta kungen livet.

26
00:04:28,181 --> 00:04:32,299
Kära Morän, för 10 000 kronor skulle det
Alla söker nog i hela skogen.

27
00:04:32,461 --> 00:04:34,417
Det vet jag och
Prins Johns folk letar också.

28
00:04:34,581 --> 00:04:37,015
Det är illa nog att de
vet att Fitzroy var i England

29
00:04:37,181 --> 00:04:39,218
Om de visste
vad han ville ge mig.

30
00:04:41,782 --> 00:04:44,694
Saltire, vet du inte på något sätt
hur träffar man Robin Hood?

31
00:04:44,862 --> 00:04:47,171
Sheriffen i Nottingham har det
inte ens gjort på 10 år.

32
00:04:47,342 --> 00:04:51,575
Och ändå är Robin Hood i grunden det
Lojal mot kungen, det vet jag.

33
00:04:51,743 --> 00:04:55,418
Det skulle vara lättare om han visste vad
vilket betyder leksaker för kungen.

34
00:04:55,583 --> 00:04:58,017
Om jag bara kunde följa med dig
Robin Hood kunde tala.

35
00:04:58,183 --> 00:05:00,538
Han måste ha hundra gömställen
Barnsdale och Sherwoodskogen.

36
00:05:00,703 --> 00:05:02,740
Ja, men han kan
Var inte överallt samtidigt.

37
00:05:02,904 --> 00:05:05,213
Drick upp, Saltire, jag har en idé.

38
00:05:21,665 --> 00:05:23,735
Ger du fortfarande dig själv?
inte slagen, Tuck?

39
00:05:23,905 --> 00:05:27,421
Faktiskt även när man satsar
är emot mina principer.

40
00:05:27,586 --> 00:05:28,655
Så.

41
00:05:28,826 --> 00:05:31,101
Jag slår vad om 6-4 att jag avväpnar dig.
<i>6:4?!</i>

42
00:05:47,107 --> 00:05:49,860
Du har tur,
att det inte var en satsning.

43
00:05:51,988 --> 00:05:53,387
Vem är nästa?

44
00:05:54,028 --> 00:05:56,019
Hur är det med dig?

45
00:06:02,108 --> 00:06:03,337
Tre gånger.

46
00:06:03,469 --> 00:06:04,584
Lille John.

47
00:06:04,749 --> 00:06:06,705
Allt är bra, han tar oss
Även gäster på middag.

48
00:06:06,869 --> 00:06:09,622
Förhoppningsvis är det en rik abbot
med några påsar fulla av guld.

49
00:06:09,789 --> 00:06:11,620
Och ingen ogillar
mot ett vad.

50
00:06:11,789 --> 00:06:14,622
Här kommer de.
<i>Kom igen folk, in i buskarna.</i>

51
00:06:19,190 --> 00:06:21,624
Hur långt måste vi fortfarande springa?
<i>Bara några steg till, med vänliga hälsningar.</i>

52
00:06:21,790 --> 00:06:23,348
Är din ledare verkligen där?

53
00:06:23,510 --> 00:06:25,819
Vår ledare finns alltid där,
när gäster ska tas emot...

54
00:06:25,990 --> 00:06:27,982
...avgifterna för användning
av skogen betalar frivilligt.

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,383
Välkommen, mina herrar.

56
00:06:34,551 --> 00:06:36,143
Enligt din klädsel
verkar vara deras präst.

57
00:06:36,311 --> 00:06:38,063
Skenet bedrar ibland, min vän.

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,224
Jag är greve Moraine.
Det här är Sir Nigel Saltire.

59
00:06:41,392 --> 00:06:42,620
Du är, antar jag, Robin Hood.

60
00:06:42,792 --> 00:06:44,464
Det stämmer, min herre.

61
00:06:44,632 --> 00:06:47,988
Och om du har några andra knep i rockärmen
Jag skulle vilja uppmärksamma er på detta...

62
00:06:48,152 --> 00:06:50,906
...att i träden 20 av mina män
sikta rätt på ditt hjärta.

63
00:06:51,073 --> 00:06:53,746
Förhoppningsvis har de en stadig hand,
Men vi har inga dåliga avsikter.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,062
Varför då maskeraden?

65
00:06:55,233 --> 00:06:57,030
Det fanns ingen annan
Möjlighet att hitta dig.

66
00:06:57,193 --> 00:06:59,912
Vi har varit i skogen i två hela dagar
på väg och väntar på en attack.

67
00:07:00,073 --> 00:07:02,064
Och dina beväpnade män
är väl på ropavstånd?!

68
00:07:02,233 --> 00:07:05,192
Nej, mitt folk är i mitt slott,
många mil härifrån.

69
00:07:05,354 --> 00:07:09,870
Robin Hood, jag måste prata med dig
kungens säkerhet är i fara.

70
00:07:15,395 --> 00:07:17,829
Okej.
Mina herrar, får jag fråga.

71
00:07:21,795 --> 00:07:23,945
Finns det en plats här,
var kan vi prata ostört?

72
00:07:24,115 --> 00:07:25,787
Mitt slott är där
helt till ditt förfogande.

73
00:07:25,955 --> 00:07:29,107
Du har inget att frukta där.

74
00:07:29,276 --> 00:07:32,791
Om du inte låter dig gå
Förför Brother Tuck till ett vad.

75
00:07:34,116 --> 00:07:37,426
Jag ger dig mitt hedersord, min herre.

76
00:07:37,596 --> 00:07:39,872
Fitzroy är inte min
Män har mördats.

77
00:07:40,037 --> 00:07:41,356
Men i notisen
sheriffen stod...

78
00:07:41,517 --> 00:07:43,587
På varje löv som i Sherwoodskogen
faller från ett träd, det är mitt fel...

79
00:07:43,757 --> 00:07:44,985
...men jag ger dig mitt ord.

80
00:07:45,157 --> 00:07:47,113
Och vi hoppades
vi hittar den saracenska ryttaren här.

81
00:07:47,277 --> 00:07:48,949
Vad är detta för saracen?

82
00:07:49,117 --> 00:07:51,871
En leksak från vilken
kungens liv beror på?!

83
00:07:53,078 --> 00:07:56,673
Här kan du tala helt fritt,
friare än vid själva kungahovet.

84
00:07:56,838 --> 00:08:01,309
Till allt som är nyttigt för kungen och inte
Prins John, jag är glad att träffa dig.

85
00:08:01,718 --> 00:08:02,833
Jag litar på honom.

86
00:08:02,999 --> 00:08:04,830
Som ni säkert vet kommer kungen...
Tyskland hölls fången.

87
00:08:04,999 --> 00:08:07,559
Jag skulle vilja ta del av lösensumman
delta, på mitt sätt.

88
00:08:07,719 --> 00:08:08,754
Jag förstår.

89
00:08:08,919 --> 00:08:11,114
Men det vet du inte
King är inte längre en fånge.

90
00:08:11,279 --> 00:08:13,395
Han lämnade Tyskland.
<i>Verkligen?!</i>

91
00:08:13,559 --> 00:08:14,674
Han är på väg hem.

92
00:08:14,839 --> 00:08:17,513
Han kommer tillbaka och vill
ta hans tron igen...

93
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
...utan att prins John hinner
att vidta motåtgärder.

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,874
Tror du att prinsen inte kommer att få reda på det?!

95
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Det vill vi inte hoppas
men man vet aldrig.

96
00:08:23,760 --> 00:08:26,558
Vad annat än kungen
ingen vet är...

97
00:08:26,720 --> 00:08:28,791
...var och när exakt han planerar,
att gå i land i England.

98
00:08:28,961 --> 00:08:30,872
Och den här informationen finns
den lilla saracenska figuren.

99
00:08:31,041 --> 00:08:33,396
Det ska väl finnas i leksaken?!
Planen finns i figurens hemliga fack.

100
00:08:33,561 --> 00:08:37,076
När prins John får figuren i sina händer
faller och han upptäcker hennes hemliga fack...

101
00:08:37,241 --> 00:08:39,597
Richard skulle inte ha en chans, oskadd
för att komma till hans slott.

102
00:08:39,762 --> 00:08:43,311
Jag skulle kunna slå vad om dig...
<i>Vill du vara tyst, din tjocka jävel.</i>

103
00:08:43,482 --> 00:08:45,040
Vet du när kungen kommer?

104
00:08:45,202 --> 00:08:48,956
Snart, nästa månad, nästa vecka.
Kanske just nu.

105
00:08:51,483 --> 00:08:53,951
Detta är signalen till
Middag, mina herrar.

106
00:08:54,123 --> 00:08:56,273
Kom igen, vi förgiftar dig inte.

107
00:08:56,443 --> 00:08:58,081
Vi pratar mer senare.

108
00:08:58,243 --> 00:09:00,438
Kommer du att hjälpa oss?
<i>Med vad?</i>

109
00:09:00,603 --> 00:09:02,355
Hitta leksaken
och rädda kungen.

110
00:09:02,523 --> 00:09:05,277
Jag såg ett ljus i dina ögon.
<i>Det är vad hungern gör.</i>

111
00:09:05,444 --> 00:09:08,914
De säger att du älskar fara.
<i>Jag älskar också god mat.</i>

112
00:09:09,084 --> 00:09:10,756
Du skämtar medan kungen är inne...

113
00:09:10,804 --> 00:09:12,635
Varför skulle vi det?
Hitta saracener medan du...

114
00:09:12,804 --> 00:09:14,840
Robin Hoods män har bra öron.

115
00:09:15,004 --> 00:09:16,597
Du kan göra saker som...

116
00:09:16,765 --> 00:09:21,043
Nej...
<i>Det kan ingen hedersman göra?!</i>

117
00:09:21,205 --> 00:09:23,560
Det var inte det jag menade.
<i>Men du har rätt, min herre.</i>

118
00:09:23,725 --> 00:09:25,556
Okej, jag ska försöka hitta figuren.

119
00:09:25,725 --> 00:09:28,035
Jag lovar ingenting,
men jag tjänar gärna vår konung.

120
00:09:28,206 --> 00:09:30,561
Men jag tycker också om att äta.

121
00:10:02,448 --> 00:10:04,121
Vad är nytt?
<i>Inte om leksaken.</i>

122
00:10:04,289 --> 00:10:06,359
Men om två män,
som kanske vet var det är.

123
00:10:06,529 --> 00:10:08,121
Jag träffade Mary,
pigan från vildsvinet.

124
00:10:08,289 --> 00:10:11,759
Det är inget nytt.
<i>Så länge hjärtat fortfarande är ungt.</i>

125
00:10:12,569 --> 00:10:14,480
Vill du höra det eller inte?!
<i>Berätta för mig.</i>

126
00:10:14,649 --> 00:10:17,608
Hon berättade att de var varandra
Kväll där sedan Fitzroy mördades.

127
00:10:17,770 --> 00:10:19,886
Dessutom har de slängt med sedan dess
guldbitar runt om.

128
00:10:20,050 --> 00:10:21,768
Moraine sa att den mördade mannen hade
hade lite pengar med sig.

129
00:10:21,930 --> 00:10:23,682
Sedan betalade någon mördarna.
<i>För leksaken.</i>

130
00:10:23,850 --> 00:10:24,885
Vilka är dessa män, John?

131
00:10:25,050 --> 00:10:28,202
De heter Dicken och Hopp
Bågmakare och mördare då.

132
00:10:28,371 --> 00:10:29,850
Jag vill ha båda
gillar verkligen att prata.

133
00:10:30,011 --> 00:10:32,286
Okej, jag tar några personer
och få ut dem ur ekonomin.

134
00:10:32,451 --> 00:10:33,679
Nej, jag vill inte ha något tjafs.

135
00:10:33,851 --> 00:10:36,319
Om det inte var emot min princip,
att gå till en krog vore...

136
00:10:36,491 --> 00:10:38,129
Precis, det är därför du stannar här.

137
00:10:38,291 --> 00:10:40,203
För kungen och dig
Jag skulle gärna vara otrogen mot principen.

138
00:10:40,372 --> 00:10:42,363
Varken jag eller kungen
skulle kräva det av dig.

139
00:10:42,532 --> 00:10:45,604
Jag vet hur man skaffar dem båda
utan att någon fick reda på det.

140
00:10:45,772 --> 00:10:47,808
Tuck, lär mig ditt nötskalsspel.

141
00:10:47,972 --> 00:10:49,644
Men...
<i>Dina nötskal, Tuck.</i>

142
00:10:49,812 --> 00:10:52,122
Här, hur spelas spelet?

143
00:10:52,293 --> 00:10:55,649
Så, du tar tre nötskal...

144
00:11:01,573 --> 00:11:02,767
Mary.

145
00:11:07,654 --> 00:11:08,928
Tack, mitt barn.

146
00:11:13,174 --> 00:11:15,290
Öl, Mary.
<i>Så här.</i>

147
00:11:32,416 --> 00:11:33,815
Vad är det för spel?

148
00:11:33,976 --> 00:11:36,649
Jag har spelet
lärt mig i min ungdom.

149
00:11:36,816 --> 00:11:38,488
Du måste gissa,
där ärten är gömd.

150
00:11:38,656 --> 00:11:39,772
Var uppmärksam.

151
00:11:41,817 --> 00:11:44,251
Nu.
<i>Varje idiot kan se att hon är där.</i>

152
00:11:44,417 --> 00:11:47,056
Har du sett den då?
<i>Självklart.</i>

153
00:11:47,217 --> 00:11:48,935
Jag såg det också.
<i>Det var vad jag trodde.</i>

154
00:11:49,097 --> 00:11:50,849
Vi kan göra det igen.
<i>Självklart.</i>

155
00:11:56,818 --> 00:11:58,331
Magi.

156
00:11:58,818 --> 00:12:01,537
Fem kronor om du kan göra det nu också.
<i>Godkänd.</i>

157
00:12:09,259 --> 00:12:11,489
Du är en idiot, Dicken.
Där ligger hon.

158
00:12:11,659 --> 00:12:13,331
Det är fem kronor.
<i>Fem kronor.</i>

159
00:12:18,220 --> 00:12:19,335
Service!

160
00:12:19,500 --> 00:12:21,968
Du tillåter mig att komma till dig
en öl mina vänner.

161
00:12:22,140 --> 00:12:23,289
Mer öl.

162
00:12:23,460 --> 00:12:25,928
Lägg inte undan nötskalen ännu,
vi vill fortsätta spela.

163
00:12:26,100 --> 00:12:28,456
Fem kronors insats?
<i>Fem kronor!</i>

164
00:12:29,821 --> 00:12:31,300
Och var är hon nu?

165
00:12:33,941 --> 00:12:36,216
Mary, mer öl till mina vänner.

166
00:12:36,381 --> 00:12:38,941
Inte en droppe till,
Jag är mätt som ett vinskinn.

167
00:12:39,101 --> 00:12:41,252
Och du?
<i>Nej, nej.</i>

168
00:12:42,262 --> 00:12:44,298
Tillåt mig till dig
ta hem säkert.

169
00:12:44,902 --> 00:12:46,051
Låt oss gå.

170
00:12:49,302 --> 00:12:50,894
Hjälp mig, Mary.

171
00:12:53,103 --> 00:12:54,331
Se upp!

172
00:12:56,103 --> 00:12:59,652
Jag räknar till 50 nu, tjockis,
Beter du fortfarande dumt...

173
00:12:59,823 --> 00:13:01,415
...då har jag ett bra botemedel
mot din baksmälla.

174
00:13:01,583 --> 00:13:03,380
12, 13, 14...

175
00:13:03,544 --> 00:13:05,296
Jag säger vad som helst om du svär
att du släpper oss båda fria.

176
00:13:05,464 --> 00:13:07,341
Jag svär dig ingenting,
men om du är tyst...

177
00:13:07,504 --> 00:13:09,460
...du kommer att hängas, hur
Mördare som du förtjänar det.

178
00:13:09,624 --> 00:13:11,455
...38, 39, 40...

179
00:13:11,624 --> 00:13:14,457
Jag är redo att erkänna vad som helst.
<i>Din idiot, de hänger ut oss ändå.</i>

180
00:13:14,624 --> 00:13:17,742
Det är möjligt, men om du erkänner,
kanske kommer jag att skänka nåd åt rättvisan.

181
00:13:17,905 --> 00:13:19,224
48, 49...

182
00:13:19,385 --> 00:13:22,900
Ge mig något att dricka
Då säger jag allt, jag svär det.

183
00:13:23,905 --> 00:13:25,861
Så, för vems räkning agerade du?

184
00:13:26,025 --> 00:13:28,221
Det var en riddare, men vi vet inte heller
hans namn eller hans ansikte.

185
00:13:28,386 --> 00:13:30,377
Berätta inga sagor för mig.
<i>Det är den rena sanningen.</i>

186
00:13:30,546 --> 00:13:32,616
Vi såg honom två gånger,
men varje gång bar han hjälm.

187
00:13:32,786 --> 00:13:33,024
Dubbelt?!
<i>Ja, första gången...</i>

188
00:13:33,186 --> 00:13:36,974
...när han gav oss ordern och det
andra gången när vi gav honom figuren.

189
00:13:37,146 --> 00:13:38,295
Hur mycket betalade han?

190
00:13:38,466 --> 00:13:40,025
Du frågar fortfarande, du
du tog allt från oss.

191
00:13:40,187 --> 00:13:42,382
Du måste skämta.
<i>200 kronor.</i>

192
00:13:42,547 --> 00:13:44,105
Var fick du tag i honom?
träffades för andra gången?

193
00:13:44,267 --> 00:13:45,825
Vid korsningen av Brinley Falls.

194
00:13:45,987 --> 00:13:48,899
Vi hade som ett identifikationsmärke
gick med på en visselpipa, sedan dök han upp.

195
00:13:49,067 --> 00:13:50,898
Vissla honom.

196
00:14:02,028 --> 00:14:04,179
Såg du hans ansikte den här gången?
<i>Han bar hjälm igen.</i>

197
00:14:04,349 --> 00:14:06,101
Hade han inte ett vapen på sin sköld?
<i>Ja, det gjorde han...</i>

198
00:14:06,269 --> 00:14:07,907
...en vit örn
på ett svart fält.

199
00:14:08,069 --> 00:14:10,742
Och du gav honom den lilla figuren?!
<i>Ja.</i>

200
00:14:10,909 --> 00:14:13,264
Vet du inget annat?
<i>Nej, jag kan svära på det.</i>

201
00:14:13,429 --> 00:14:15,385
Bevaka dem väl åt mig.
<i>Men du lovade...</i>

202
00:14:15,549 --> 00:14:17,381
Jag lovade ingenting,
Jag måste fortfarande tänka på det.

203
00:14:17,550 --> 00:14:18,699
Tuck, lille John.

204
00:14:20,750 --> 00:14:22,342
En vit örn på ett svart fält.

205
00:14:22,510 --> 00:14:25,707
Vi skulle känna riddaren om vi kände dem
skulle känna till det normandiska vapnet.

206
00:14:25,870 --> 00:14:28,305
Jag vet precis att det är det
Grevarna av Moränens vapen.

207
00:14:28,471 --> 00:14:30,223
Morän, mannen som var här.

208
00:14:30,391 --> 00:14:32,507
Men jag slår vad om hundra kronor,
det här var inte samma morän.

209
00:14:32,671 --> 00:14:33,865
Jag slår vad om det.

210
00:14:34,031 --> 00:14:37,023
Alla som anställer en mördare
försöker dölja sin identitet.

211
00:14:37,191 --> 00:14:38,829
Ett falskt vapen i skölden
Körning kommer att straffas hårt.

212
00:14:38,991 --> 00:14:40,425
Ingen ärlig riddare skulle göra det.

213
00:14:40,592 --> 00:14:42,822
Och inte en ärlig heller
Schildmacher skulle klara det.

214
00:14:42,992 --> 00:14:46,064
Så det finns bara en möjlighet kvar.
<i>En oärlig sköldmakare.</i>

215
00:14:46,232 --> 00:14:48,507
Och vem är den enda oärliga?
Skyltmakare över hela området?

216
00:14:48,672 --> 00:14:50,424
Hugo från Nottingham.

217
00:14:57,113 --> 00:14:58,944
Vem är där så här sena?

218
00:14:59,113 --> 00:15:02,105
Någon ger dig 5 000 kronor
kunde ge.

219
00:15:06,234 --> 00:15:09,067
Hur mycket säger du?
<i>5 000 kronor.</i>

220
00:15:10,194 --> 00:15:13,504
Om du inte vill så gör vi det
redan hitta någon annan.

221
00:15:14,954 --> 00:15:17,833
Nej, nej, sir.
Ett ögonblick, jag öppnar dörren.

222
00:15:23,155 --> 00:15:25,669
Du har låtit oss vänta länge.
<i>Robin Hood och Tuck.</i>

223
00:15:25,835 --> 00:15:28,475
God kväll, min son, en
Du har en trevlig plats här.

224
00:15:28,636 --> 00:15:31,946
Har du tjänat så mycket på sistone?
<i>Det var inte mycket, det var inte mycket.</i>

225
00:15:32,116 --> 00:15:34,835
Det är galet att komma hit sedan ettan
belöning har erbjudits dig.

226
00:15:34,996 --> 00:15:38,306
Eftersom ett pris ställs på mig, skulle
Jag är den minst sannolika personen att misstänka här.

227
00:15:38,476 --> 00:15:41,071
Om inte någon
vill tjäna 5 000 kronor.

228
00:15:41,237 --> 00:15:43,068
Förråd dig, klipp hellre
Jag kvävs genom halsen.

229
00:15:43,237 --> 00:15:44,670
Det skulle vara bättre för dig också.

230
00:15:44,837 --> 00:15:46,236
Jag behöver några
Information från dig, Hugo.

231
00:15:46,397 --> 00:15:48,752
Om en vapensköld, vit örn
på en svart bakgrund.

232
00:15:48,917 --> 00:15:51,750
Vit örn på en svart bakgrund.
Det här är Earl of Moraine.

233
00:15:51,918 --> 00:15:53,670
Jag vet, och även det
du gjorde honom till skölden.

234
00:15:53,838 --> 00:15:55,237
Jag har aldrig ett tecken
gjord för Moraine.

235
00:15:55,398 --> 00:15:56,877
Jag tror dig, men för vem
gjorde du skölden då?

236
00:15:57,038 --> 00:16:00,872
En sköldmakare som är inne på sånt här
är en skurk i mina ögon.

237
00:16:01,038 --> 00:16:03,108
Mycket riktigt, det är därför
vi kom till dig.

238
00:16:03,278 --> 00:16:06,430
Vad vill du ha av mig?
<i>Vem gjorde du skylten till?</i>

239
00:16:06,599 --> 00:16:08,874
Eller måste jag titta på dig först?
minns du vårt senaste möte?!

240
00:16:09,039 --> 00:16:11,837
Nej Robin, glöm det inte, det var vi
men alltid så bra vänner.

241
00:16:11,999 --> 00:16:14,638
Ja, men vi förblir bara vänner om
du säger vem som gjorde skölden.

242
00:16:14,799 --> 00:16:17,837
Jag ger dig mitt hedersord att jag kommer
Jag har inte gjort en sköld åt någon.

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,393
Vem är det?
<i>Jag vet inte.</i>

244
00:16:24,560 --> 00:16:27,393
Många av mina kunder använder i
natten denna knackning.

245
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
Skicka bort honom.
Nej, då blir han misstänksam.

246
00:16:31,601 --> 00:16:34,195
Släpp in honom.
Kom igen, Tuck.

247
00:16:38,961 --> 00:16:41,078
Men spendera inte för lång tid med honom,
och om du ska försöka...

248
00:16:41,242 --> 00:16:42,391
Du kan lita på mig, Robin.

249
00:16:42,562 --> 00:16:43,790
Jag litar bara på dig så mycket jag kan
kan skjuta min båge...

250
00:16:43,962 --> 00:16:45,759
...och det kommer att vara en välsignelse för dig om du bara
göra ett felaktigt drag.

251
00:16:45,922 --> 00:16:48,311
Öppna upp, Hugo.
Jag kommer, sir.

252
00:16:50,322 --> 00:16:53,633
Så öppna den,
men ett fel drag och...

253
00:16:58,643 --> 00:17:00,998
God kväll, mina herrar.
<i>Det här är en dam.</i>

254
00:17:01,163 --> 00:17:02,312
Ursäkta mig, milady.

255
00:17:02,483 --> 00:17:05,521
Jag klädde ut mig till en page, en
Kvinna på gatan på natten skulle väcka uppmärksamhet.

256
00:17:05,684 --> 00:17:07,993
Vi tar tillbaka skölden.
<i>Skölden.</i>

257
00:17:08,164 --> 00:17:10,120
Ja, vi hade bara honom
används för ett skämt.

258
00:17:10,284 --> 00:17:14,482
Var det därför du kom hit?
<i>Vi gjorde det gärna, kära Hugo.</i>

259
00:17:14,644 --> 00:17:17,637
Tillåt mig att tacka dig för ditt besvär
bjud på ett litet mellanmål.

260
00:17:17,805 --> 00:17:19,682
Tack för inbjudan, men det är det
senare än vi ville. Walter!

261
00:17:19,845 --> 00:17:21,676
Vill du ikväll?
fortfarande åka hem?

262
00:17:21,845 --> 00:17:24,279
Milady stannar här
i närheten, hos sheriffen.

263
00:17:24,445 --> 00:17:25,594
Hos sheriffen?!

264
00:17:25,765 --> 00:17:27,084
Och till hans hus
vi kommer att klara oss obehindrat.

265
00:17:27,245 --> 00:17:28,645
Vad är jag skyldig dig?

266
00:17:28,806 --> 00:17:31,764
Eftersom det bara var för ett skämt,
säg kanske 50 kronor.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Jag skriver ett annat kvitto.

268
00:17:36,526 --> 00:17:38,801
Berätta för sheriffen
att Robin Hood är här.

269
00:17:39,646 --> 00:17:42,241
Tack så mycket, milady.
<i>Tack, Hugo.</i>

270
00:17:42,407 --> 00:17:46,400
Och det borde du göra igen i framtiden
ibland behöver jag min hjälp...

271
00:17:46,567 --> 00:17:48,876
Vi kommer definitivt gärna
tillbaka till ditt erbjudande. Walter!

272
00:17:59,728 --> 00:18:01,798
God natt, milady.
God natt, Walter.

273
00:18:01,968 --> 00:18:03,083
God natt.
Kom igen Walter.

274
00:18:03,248 --> 00:18:04,967
Milady, han gav mig ett brev.

275
00:18:05,129 --> 00:18:08,041
Du kan inte läsa den i mörker.
Det tar tills vi kommer till sheriffens kontor.

276
00:18:12,249 --> 00:18:16,289
Så, och du svor
att du inte gjorde skölden.

277
00:18:16,450 --> 00:18:19,522
Vem är hon, vem har skickat henne hit?
<i>Jag vet inte hennes namn.</i>

278
00:18:19,690 --> 00:18:22,409
Du ljuger, min vän, och jag gillar inte någon
Lögnare. Du kallade henne Milady.

279
00:18:22,570 --> 00:18:24,401
För hon har uppenbarligen en
Person av rang, jag svär...

280
00:18:24,570 --> 00:18:26,686
Du svär ganska ofta
men du ljuger varje gång.

281
00:18:26,850 --> 00:18:28,762
Vem är hon, Hugo?
<i>Jag vet verkligen inte.</i>

282
00:18:28,931 --> 00:18:31,604
Hon kom hit för några dagar sedan
och sa att hon behövde skölden...

283
00:18:31,771 --> 00:18:33,409
...för en maskfestival i slottet.
<i>Vilket slott?</i>

284
00:18:33,571 --> 00:18:35,960
Jag vet bara inte, Robin.
<i>Tuck!</i>

285
00:18:36,371 --> 00:18:38,601
Ett rep.
<i>Precis det.</i>

286
00:18:38,771 --> 00:18:40,569
Tunn men fast.
<i>Utmärkt.</i>

287
00:18:40,852 --> 00:18:42,570
Nu kommer du att knäppas upp.

288
00:18:44,652 --> 00:18:46,688
Du tror att han är det
faktiskt varit i rummet.

289
00:18:46,852 --> 00:18:48,888
Denna oförskämda skurk.
Men nu köper jag den.

290
00:18:49,052 --> 00:18:51,441
Roger, varna vakterna.

291
00:18:51,852 --> 00:18:53,491
Får jag gå med dig, milady?

292
00:18:53,653 --> 00:18:55,962
Det är en stor ära för mig,
att fånga killen.

293
00:18:56,133 --> 00:18:58,249
Om du vill, Walter
<i>Tack, Milady.</i>

294
00:19:00,853 --> 00:19:02,684
Vad sägs om detta?
<i>Mycket bra.</i>

295
00:19:02,853 --> 00:19:05,288
Och när du frågar oss vad vi gör i det...
Ha en påse, låt oss säga gammalt skräp.

296
00:19:05,454 --> 00:19:07,331
Så att de tror det,
låt oss kasta säcken i träsket.

297
00:19:08,334 --> 00:19:09,892
I kungens namn, öppna.

298
00:19:13,934 --> 00:19:17,371
Sheriffen.
Kom igen, där uppe.

299
00:19:28,976 --> 00:19:30,967
Var är han?
<i>På vinden.</i>

300
00:19:31,136 --> 00:19:32,808
På vinden?!
Hur tar man sig upp dit?

301
00:19:33,936 --> 00:19:35,654
Leta efter honom.

302
00:19:36,696 --> 00:19:39,688
Vem säger att han är där,
Hade du en säck över huvudet?

303
00:19:39,856 --> 00:19:41,415
Jag hörde det,
som han sa till broder Tuck.

304
00:19:41,577 --> 00:19:44,330
Om han sa det så högt att du
Om du kunde höra det, är det definitivt i källaren.

305
00:19:47,257 --> 00:19:48,690
Ska vi gå in?

306
00:19:48,857 --> 00:19:50,848
Han har uttryckligen sagt,
inte innan han ropar på oss.

307
00:19:51,017 --> 00:19:52,815
Men...
<i>Ska vi störa hans plan?</i>

308
00:19:52,978 --> 00:19:55,572
Planerade han för det också?
<i>Nej, men de har det inte än.</i>

309
00:19:55,738 --> 00:19:57,091
Låt oss vänta ett tag till.

310
00:19:58,218 --> 00:20:00,288
På vinden kan
ingen katt kan gömma sig.

311
00:20:00,458 --> 00:20:03,768
Det finns ingenting i källaren förutom spindelväv.
<i>Då är du fångad.</i>

312
00:20:03,938 --> 00:20:05,213
Var omringade vi huset?!

313
00:20:17,380 --> 00:20:20,372
Hugo!
Om detta bara var ett dumt skämt...

314
00:20:20,540 --> 00:20:22,735
Ett skämt kan man tycka
Jag band mig själv?!

315
00:20:22,900 --> 00:20:25,892
Hugo, du sa Robin Hood och
Broder Tuck är här i huset.

316
00:20:26,060 --> 00:20:28,939
Men det är de tydligen inte.
Du kan omöjligt...

317
00:20:29,101 --> 00:20:30,580
...har rymt.

318
00:20:30,741 --> 00:20:33,858
Alla helgon, de är där uppe.

319
00:20:34,021 --> 00:20:36,296
Ett bra skott, John, och nu jag.

320
00:20:37,861 --> 00:20:39,340
Fånga pojkarna.

321
00:20:39,501 --> 00:20:42,096
Jag betalar 10 000 kronor till personen
som för henne till mig levande.

322
00:20:56,263 --> 00:20:58,857
Om det inte är vårt
gamla vän Hugo är.

323
00:21:03,543 --> 00:21:05,262
Vill vi ta honom med oss?
<i>Inte nödvändigt.</i>

324
00:21:05,424 --> 00:21:07,380
Flickan är viktigare just nu.
<i>Bra.</i>

325
00:21:07,544 --> 00:21:10,422
Jag känner inte för det idag heller
fortfarande så svårt att bära.

326
00:21:11,824 --> 00:21:13,655
Han säger att han är abbot av St. Jude...

327
00:21:13,824 --> 00:21:16,384
...vi har det upp till ditt
Återkomsten, Robin.

328
00:21:16,545 --> 00:21:17,864
Det var rätt.

329
00:21:18,025 --> 00:21:20,493
Jag har redan mycket av detta
Har hört, men tyvärr inget bra.

330
00:21:20,665 --> 00:21:24,340
I bagaget hade han guld, juveler och
vackra kläder, mer än du kan räkna.

331
00:21:24,505 --> 00:21:26,780
Vi kommer att ha glädjen
att räkna allt exakt.

332
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
God morgon, ers vördnad.

333
00:21:29,946 --> 00:21:32,176
Jag är så ledsen att jag måste
Din mottagning fanns inte där.

334
00:21:32,346 --> 00:21:34,735
Men definitivt ha mig
mina män representerade väldigt bra.

335
00:21:34,906 --> 00:21:37,898
Om du är ledare för detta rövarband
Om du är det rekommenderar jag dig...

336
00:21:38,066 --> 00:21:40,341
...oss intakta och med oss
att släppa allt bagage...

337
00:21:40,507 --> 00:21:42,737
...annars har du fastnat med det
högsta galgen i Nottingham.

338
00:21:42,907 --> 00:21:46,616
Sheriffen är min vän.
<i>Jag var precis med honom i går kväll.</i>

339
00:21:47,147 --> 00:21:49,615
Gick du till sheriffens kontor?
Du ljuger.

340
00:21:49,787 --> 00:21:53,144
Nej, nej, han tycker mycket om mig,
mer än jag förtjänar.

341
00:21:53,308 --> 00:21:55,503
Mitt huvudpris är
nu redan 10 000 kronor.

342
00:21:55,668 --> 00:21:58,501
Om du inte tror det,
frågar sedan bror Tuck.

343
00:21:58,668 --> 00:21:59,862
Var är Tuck?

344
00:22:00,628 --> 00:22:01,856
Stoppa!

345
00:22:02,028 --> 00:22:05,863
Det måste vara vackert i det heliga landet
om det finns sådana konstverk där.

346
00:22:06,029 --> 00:22:10,181
Titta på det här, Robin, zodiakens tecken
är gjorda av rent guld, med juveler.

347
00:22:10,349 --> 00:22:12,943
Vi ska jobba på det
ha vår stora glädje.

348
00:22:13,109 --> 00:22:16,819
Denna dyrbara skål är en del av
Church Treasure of St. Jude och om du...

349
00:22:16,990 --> 00:22:19,550
Jag har redan en hel del St. Jude
hört, herr Abbot.

350
00:22:19,710 --> 00:22:21,223
Det är en av
rikaste klostren i norr...

351
00:22:21,390 --> 00:22:22,709
eftersom det är den sista kronan
pressas ut ur fattiga människor.

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,064
Vad tillåter du dig själv?!

353
00:22:24,230 --> 00:22:27,939
Det finns tillräckligt med bra präster i England,
men det finns också många ondska.

354
00:22:28,110 --> 00:22:30,261
Och om vi av en slump är sådana
skickar en ond kristen...

355
00:22:30,431 --> 00:22:31,910
...vi ska betala honom för hans ondska.

356
00:22:37,591 --> 00:22:40,629
Will Scarlett är från Nottingham.
<i>Kom med mig, lille John.</i>

357
00:22:41,632 --> 00:22:47,070
Tuck, se till att abboten också gör det
betalas för kost och kost.

358
00:22:47,232 --> 00:22:50,110
Halva hans bagage räcker.
<i>Dela dina ägodelar med de fattiga.</i>

359
00:22:50,272 --> 00:22:51,341
Jag varnar dig...

360
00:22:51,512 --> 00:22:53,788
Visst vill du ha St. Jude
ses vi igen, eller inte?

361
00:22:53,953 --> 00:22:55,625
Finns det något nytt?
<i>Ja, Robin.</i>

362
00:22:55,793 --> 00:22:57,226
Okej, låt oss prata mer inuti.

363
00:22:59,873 --> 00:23:02,831
Jag har allt vi ville höra
lärt sig av länsmannens kock.

364
00:23:02,993 --> 00:23:05,872
Damen är Lady Alys,
Sir Guy Beltons avdelning.

365
00:23:06,034 --> 00:23:08,673
Guy Belton?! Det har jag alltid gjort
trodde att han var lojal mot kungen.

366
00:23:08,834 --> 00:23:10,745
Känner du honom, Robin?
<i>Nej, inte än.</i>

367
00:23:10,914 --> 00:23:14,111
Har Lady Alys återvänt till slottet?
<i>Ja, i morse.</i>

368
00:23:14,274 --> 00:23:16,071
Belton slott.

369
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Vi var melodin,
att Hopp visslade?

370
00:23:23,555 --> 00:23:25,989
Det är hon.
<i>Vad planerar du att göra, Robin?</i>

371
00:23:26,155 --> 00:23:30,149
Lyssna, vi är i Belton ikväll
Slott en minstrel för boende.

372
00:23:30,316 --> 00:23:33,114
Och sångaren heter...
Vad kallar vi honom?

373
00:23:33,276 --> 00:23:35,551
Gilbert.
Gilbert av Lancaster.

374
00:24:28,640 --> 00:24:30,552
Utmärkt, mästertrubadur.

375
00:24:30,721 --> 00:24:33,030
Men det verkar för mig att du är en av dem
ni är de som älskar en kvinnas kärlek...

376
00:24:33,201 --> 00:24:35,715
...inte bara med ord, utan också
kan vinnas med svärdet.

377
00:24:35,881 --> 00:24:39,669
Verserna var inte mina, milady.
<i>Sjung sedan några som är dina.</i>

378
00:24:44,882 --> 00:24:47,442
Bara ett ögonblick, trubadur,
var känner du den här låten ifrån?

379
00:24:47,602 --> 00:24:51,231
Jag kommer inte ihåg just nu
men det kommer tillbaka till mig.

380
00:24:51,402 --> 00:24:53,394
Ska jag sjunga mina verser för dig?

381
00:24:53,563 --> 00:24:55,394
av en kung,
som lämnade sitt land.

382
00:24:55,563 --> 00:24:58,361
En annan gång är det redan sent,
Lady Alys kommer att vara trött.

383
00:24:58,523 --> 00:25:02,402
Inte för trött för att lyssna på låten.
<i>Jag tillåter dig att dra tillbaka.</i>

384
00:25:02,563 --> 00:25:04,953
Trubaduren kan hjälpa dig
ja, provspelning imorgon igen.

385
00:25:06,884 --> 00:25:09,523
Godnatt, mästertrubadur.
Vi ses på morgonen.

386
00:25:09,684 --> 00:25:12,039
Vi ses imorgon, milady,
Det verkar för mig att det kommer att vara tusen år bort.

387
00:25:13,724 --> 00:25:16,956
Mästare Gilbert.
Sir Guy skulle vilja prata med dig.

388
00:25:17,125 --> 00:25:19,036
Till din tjänst.
<i>Följ mig.</i>

389
00:25:30,286 --> 00:25:31,958
Vem är du?
<i>Det vet du, sir.</i>

390
00:25:32,126 --> 00:25:33,923
Gilbert av Lancaster,
en resande sångare.

391
00:25:34,086 --> 00:25:35,917
Du känner till signaturlåten.
Vem skickade dig?

392
00:25:36,086 --> 00:25:39,522
Waldemar Fitzearl, han vet
att jag håller med prinsen...

393
00:25:39,686 --> 00:25:41,439
...och skicka mig för att hjälpa dig.
<i>Med vad?</i>

394
00:25:46,687 --> 00:25:48,723
I den sak som ligger oss varmt om hjärtat.

395
00:25:48,887 --> 00:25:50,525
Och vad kunde du göra
vad kan jag inte göra själv?

396
00:25:50,687 --> 00:25:53,566
Förmedla ett budskap.
Minstrarna är gjorda för detta.

397
00:25:53,728 --> 00:25:54,922
Vilken typ av meddelande?

398
00:25:55,088 --> 00:25:57,158
Det var inte mitt
Idé att komma hit.

399
00:25:57,328 --> 00:25:59,603
Jag vet inte vad Fitzearl har för sig heller,
Jag följer bara hans order.

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,724
Eftersom du tydligen jag
behöver det inte, jag ska...

401
00:26:01,888 --> 00:26:04,721
Vänta när Fitzearl skickar dig,
han har en anledning...

402
00:26:04,888 --> 00:26:07,278
...som jag inte frågar om.
Skickar han ett meddelande till mig?

403
00:26:07,449 --> 00:26:08,643
Inte av mig.

404
00:26:08,809 --> 00:26:10,367
Han kommer att förklara det för mig
när han kommer hit imorgon.

405
00:26:10,529 --> 00:26:11,882
Så långt så bra.
Bra!

406
00:26:12,049 --> 00:26:15,121
Ge min gäst det bästa rummet och
se till att han inte saknar något.

407
00:26:15,289 --> 00:26:16,688
Ja, sir.
<i>Tack så mycket.</i>

408
00:26:17,890 --> 00:26:20,245
Godnatt, Sir Guy.
Godnatt, Gilbert.

409
00:26:23,090 --> 00:26:25,126
Litar du på honom?
<i>Nej, Hubert, inte så lätt.</i>

410
00:26:25,290 --> 00:26:27,406
Men det kanske han verkligen är
en vän till Fitzearl...

411
00:26:27,570 --> 00:26:29,323
...då mår jag dåligt,
om jag förolämpar honom.

412
00:26:29,491 --> 00:26:32,324
Om han visar sig vara en spion,
Det blir inte bara förolämpningar.

413
00:26:32,491 --> 00:26:35,051
Galgen i mitt slott
är perfekt för spioner.

414
00:26:35,211 --> 00:26:37,042
Men först måste jag vara säker.

415
00:26:37,211 --> 00:26:39,167
Om denna trubadur
borde verkligen vara en spion...

416
00:26:39,331 --> 00:26:42,927
...han kommer inte låsa slottet så igen
lämnade lätt när han gick in i den.

417
00:26:45,372 --> 00:26:47,010
Tack, min vän.

418
00:26:51,572 --> 00:26:53,245
God natt.
<i>God natt, sir.</i>

419
00:27:03,493 --> 00:27:05,962
Jag börjar tvivla på att detta
Bilden innehåller ett meddelande.

420
00:27:06,134 --> 00:27:09,171
Tror du att Richard skickar sin
bästa budbäraren med en leksak?

421
00:27:09,334 --> 00:27:11,894
Den innehåller ett meddelande.
Men var och vad?

422
00:27:12,054 --> 00:27:14,045
Jag vet inte var eller vad heller,
men det finns ett budskap i det och...

423
00:27:14,214 --> 00:27:16,603
...du måste ta reda på det än idag.
<i>Idag?!</i>

424
00:27:16,774 --> 00:27:18,970
Om minstrel
är en spion, tiden är avgörande.

425
00:27:19,135 --> 00:27:21,410
Låt mig veta när du har dem.

426
00:27:36,736 --> 00:27:38,328
Saknar du något, sir.

427
00:27:38,496 --> 00:27:41,569
Ja, det tror jag
det verkar finnas folk i skogen.

428
00:27:41,737 --> 00:27:43,295
Är det verkligen tillåtet?

429
00:27:43,457 --> 00:27:45,573
Nej, det kan du just nu
ingen kommer att vara utanför längre.

430
00:27:45,737 --> 00:27:46,965
Men jag ska ta en titt.

431
00:27:51,377 --> 00:27:54,017
Det sårade mig mer
än du, min vän.

432
00:27:54,898 --> 00:27:59,414
Om en timme är du tillbaka till dig själv
kom, men jag ska utnyttja den här timmen.

433
00:30:18,910 --> 00:30:21,868
Gud, Hubert, det är viktigt
snabbare än vi trodde.

434
00:30:22,030 --> 00:30:23,304
När kan de andra vara här?

435
00:30:23,470 --> 00:30:25,347
Om du skickar meddelanden omedelbart,
du kan vara här tills imorgon kväll.

436
00:30:25,510 --> 00:30:28,547
Vi ses imorgon kväll, det räcker nog.
Säg åt Arthur att göra sig redo.

437
00:30:42,912 --> 00:30:47,349
Arthur, Walter, vakna,
det finns arbete för dig.

438
00:30:53,753 --> 00:30:54,947
Vakna!

439
00:30:55,713 --> 00:30:58,432
Vakna!
<i>Vad händer?</i>

440
00:30:58,593 --> 00:31:01,346
Arthur måste gå upp direkt och
föra ett utskick norrut.

441
00:31:01,433 --> 00:31:03,549
Vakna, Arthur.
<i>Vakna!</i>

442
00:31:03,713 --> 00:31:05,271
Vakna!

443
00:31:57,918 --> 00:32:00,876
Vem slog ner mig?
<i>Den där.</i>

444
00:32:01,038 --> 00:32:04,075
Detta slog dig i huvudet.
Och jag trodde att du var död.

445
00:32:04,238 --> 00:32:06,116
Något sådant kan inte döda mig.

446
00:32:06,279 --> 00:32:10,033
Hubert säger att jag har det
tjockaste skallen i Belton.

447
00:32:10,199 --> 00:32:11,837
Hubert har förmodligen rätt.

448
00:33:07,764 --> 00:33:09,516
Hur är det, John?
<i>Det börjar bli allvar.</i>

449
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
Kungen landar, men Robin
Vet inte exakt när än.

450
00:33:11,724 --> 00:33:14,522
Vi kommer att meddela greve Moraine
och hålla vårt folk i beredskap.

451
00:33:14,684 --> 00:33:16,402
Ja och då?
<i>Låt oss vänta på ytterligare beställningar.</i>

452
00:33:16,804 --> 00:33:19,763
Du är den snabbaste bland oss, varsågod
ta dig till Moraine Castle.

453
00:33:19,925 --> 00:33:23,122
Berätta för greve Moraine eller hans vän
Saltire, vad jag just sa till dig.

454
00:33:23,285 --> 00:33:24,957
Ja, jag förstod.
<i>Du, Miller, få resten av folket.</i>

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,763
Kommer du ihåg röjningen,
var är källan?

456
00:33:26,925 --> 00:33:28,244
Ja.
Vänta där.

457
00:33:28,405 --> 00:33:30,556
Kommer Scarlett och jag att vänta?
på ytterligare order från Robin.

458
00:33:30,726 --> 00:33:32,717
Gud ge att han kommer tillbaka säkert.
<i>Amen.</i>

459
00:33:41,246 --> 00:33:44,364
Så jag tror att jag gör det själv
sakta komma tillbaka på rätt spår.

460
00:33:44,527 --> 00:33:47,246
Din gästfrihet...
<i>Det går inte att tänka på, du får inte lämna ännu.</i>

461
00:33:47,407 --> 00:33:48,920
Vad betyder en?
några dagar för en trubadur.

462
00:33:49,087 --> 00:33:51,476
Tyvärr måste jag hålla med honom
ge, sir Gilbert...

463
00:33:51,647 --> 00:33:53,478
...Du har oss fortfarande idag
lovade en föreläsning.

464
00:33:53,647 --> 00:33:54,876
Jag vill inte ha dig
förbli en börda ännu längre.

465
00:33:55,048 --> 00:33:57,198
Gilbert, du får inte gå
Jag tillåter det inte.

466
00:33:57,368 --> 00:33:58,801
Det här är verkligen härligt.

467
00:33:58,968 --> 00:34:03,041
Men jag håller det under ett
Håll aldrig taket ute särskilt länge. Ingenstans.

468
00:34:03,208 --> 00:34:05,483
Jag älskar naturen.
Himlen är mitt tält och...

469
00:34:05,648 --> 00:34:09,881
Han kommer omedelbart, Sir Guy.
Han tvättar fortfarande av resdammet.

470
00:34:10,049 --> 00:34:11,926
Jag glömde berätta för dig, Gilbert...

471
00:34:12,089 --> 00:34:14,762
...vi har en framstående gäst inne
hem, en resenär som du.

472
00:34:14,929 --> 00:34:16,442
Han klarar sig bara
tillbaka till det heliga landet.

473
00:34:17,049 --> 00:34:18,563
Abboten av St. Jude.

474
00:34:20,650 --> 00:34:22,402
Abboten av St. Jude, alltså.

475
00:34:22,570 --> 00:34:25,403
En verkligt trogen Guds tjänare.
<i>Jag är säker på det.</i>

476
00:34:25,570 --> 00:34:27,561
Den stackars mannen blev attackerad
av rånaren Robin Hood.

477
00:34:27,730 --> 00:34:30,006
Han kommer definitivt att berätta om det för oss.
<i>Jag tvivlar inte på det.</i>

478
00:34:30,171 --> 00:34:31,923
Lady Alys, snälla tillåt mig
nu ska jag sjunga för dig...

479
00:34:32,091 --> 00:34:33,888
Låt oss vänta på abboten istället.

480
00:34:34,051 --> 00:34:36,201
Jag är verkligen spänd på att se vad som händer
han kommer att berätta om Robin Hood.

481
00:34:36,371 --> 00:34:38,009
Jag har hört så mycket om honom.

482
00:34:38,171 --> 00:34:40,002
Föreställ dig
han sprang nästan på mig häromdagen.

483
00:34:40,171 --> 00:34:42,003
Men om abboten verkligen
pratade med honom...

484
00:34:42,172 --> 00:34:44,891
...då vet han hur han ser ut.
<i>Det vet han definitivt.</i>

485
00:34:46,412 --> 00:34:48,528
Hans Eminens, Abboten av St. Jude.

486
00:34:52,932 --> 00:34:54,764
Jag önskar dig en
god morgon mina barn.

487
00:34:59,093 --> 00:35:02,722
Vilken läcker helstekt fläsk.
Det finns inget sådant i det heliga landet.

488
00:35:02,893 --> 00:35:06,170
Hedningarna gillar inte någon
Grisar, dessa dårar.

489
00:35:06,334 --> 00:35:08,484
De bästa grisarna finns i England.
Vill du övertyga dig själv om detta?

490
00:35:08,654 --> 00:35:09,803
Med största nöje.

491
00:35:09,974 --> 00:35:12,169
När du har befäst dig, min herre...

492
00:35:12,334 --> 00:35:15,087
...Jag är säker på att du gärna skulle berätta något för oss
Om den mystiska Orienten.

493
00:35:15,254 --> 00:35:18,531
Min son, jag säger dig
vad du aldrig hört förut.

494
00:35:18,695 --> 00:35:21,892
Är det verkligen sant att
Har människor där magiska krafter?

495
00:35:22,055 --> 00:35:25,764
Nej, nej, ingen magi,
inte som vi förstår det.

496
00:35:25,935 --> 00:35:29,291
Du kan bara göra några trick,
som de imponerar på dårar.

497
00:35:29,455 --> 00:35:33,449
Jag såg en gång en man
han sådde ett frö i sanden...

498
00:35:33,616 --> 00:35:37,245
...och i samma ögonblick
En palm växte ur den.

499
00:35:37,416 --> 00:35:39,691
Men vad var det jämfört med honom?
Knepet jag visade dem.

500
00:35:39,856 --> 00:35:42,417
En no-brainer, antar jag.
<i>Du har rätt, min son, det är sant.</i>

501
00:35:42,577 --> 00:35:45,728
Så jag kastade ett rep
högt, som stod stilla.

502
00:35:45,897 --> 00:35:48,934
Jag lät en pojke klättra upp
tills han försvann ut i tomma luften.

503
00:35:49,097 --> 00:35:52,806
Detta är väldigt enkelt, men som jag sa,
som bara imponerar på dårar.

504
00:35:53,817 --> 00:35:54,967
Kan du visa det?

505
00:35:55,138 --> 00:35:57,698
Om jag har rätt rep
har såklart.

506
00:35:57,858 --> 00:36:00,213
Det är olyckligt
Man gör inte såna rep här.

507
00:36:00,378 --> 00:36:04,257
Och de två jag tog med mig
Rånarna i Sherwood Forest har det nu.

508
00:36:04,418 --> 00:36:07,297
Åh min herre, rapportera till oss
om ditt möte med Robin Hood.

509
00:36:07,459 --> 00:36:09,290
Mannen ser verkligen
lika snygg som de säger?

510
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
Robin Hood, mitt barn, är sådan
snygg som en hästrumpa.

511
00:36:13,099 --> 00:36:15,055
Han är en riktigt dålig kille,
dåligt vuxen kille.

512
00:36:15,219 --> 00:36:18,371
Han kisar också och har knappt några alls
Tänder och även de är ruttna.

513
00:36:18,540 --> 00:36:20,371
Och han är dum och feg...

514
00:36:20,540 --> 00:36:22,098
Men det har jag
allt låter helt annorlunda.

515
00:36:22,260 --> 00:36:23,739
Då måste du ta itu med dem
pratade med fel personer.

516
00:36:23,900 --> 00:36:26,858
Robin Hood är ett tema
Något jag inte gillar att prata om.

517
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
Inte i så lysande sällskap.
<i>Och hur är det med resten av hans gäng?</i>

518
00:36:29,940 --> 00:36:33,138
Till exempel den här
Skogs- och ängsprästen Broder Tuck.

519
00:36:33,301 --> 00:36:37,658
Du har fel Sir Guy, han är en man
full av värdighet och mycket personlig.

520
00:36:37,821 --> 00:36:40,096
Jag har verkligen den bästa
Intryck av Brother Tuck.

521
00:36:40,261 --> 00:36:43,811
Vad jag ville säga, tala
vi föredrar att prata om saracenerna.

522
00:36:43,982 --> 00:36:47,941
Dessa människor är
utmärkta guldsmeder.

523
00:36:48,102 --> 00:36:51,492
Titta på det här.
<i>Det är vackert.</i>

524
00:36:51,662 --> 00:36:53,857
Titta på dessa
Stjärntecken på, Lady Alys.

525
00:36:54,022 --> 00:36:55,934
Oxen, Kräftan, Tvillingarna och Vågen.

526
00:36:56,103 --> 00:36:58,856
Detta är verkligen ett konstverk.
<i>Det kan man nog säga.</i>

527
00:36:59,023 --> 00:37:02,572
Men vad använde de saken till?
<i>Vad använde de det till?</i>

528
00:37:02,743 --> 00:37:03,858
För vadslagning.

529
00:37:04,023 --> 00:37:06,413
Det gjorde jag nästan
kan tänka, din vördnad.

530
00:37:06,584 --> 00:37:07,858
Men hur leker man med det?

531
00:37:08,424 --> 00:37:11,939
Den här bollen representerar solen...

532
00:37:12,104 --> 00:37:15,733
...som, som ni vet,
passerar alla konstellationer.

533
00:37:15,904 --> 00:37:18,863
Nu slår du vad
där solen stannar.

534
00:37:19,785 --> 00:37:24,575
Varsågod och rensa bort allt eftersom
för detta behöver vi en gyllene duk.

535
00:37:24,745 --> 00:37:29,739
Ett tyg av guld, med fält,
och med alla karaktärer på.

536
00:37:35,666 --> 00:37:39,705
Vattumannen, mitt födelsetecken,
Jag skulle ha spelat för två kronor...

537
00:37:39,866 --> 00:37:41,822
...jag får nu 20 tillbaka.
<i>20, varför?</i>

538
00:37:41,986 --> 00:37:43,500
Banken betalar 10:1.

539
00:37:43,667 --> 00:37:45,419
Vilka syndiga spel
folk har det.

540
00:37:45,587 --> 00:37:48,943
Mitt stjärntecken är Skytten,
Jag ska prova det.

541
00:37:49,107 --> 00:37:50,938
Mitt stjärntecken är det där, Vågen.

542
00:37:51,107 --> 00:37:52,426
Mästertrubadur?!

543
00:37:52,587 --> 00:37:55,261
Tack, ers heder, Gambling
är emot mina principer.

544
00:38:02,668 --> 00:38:05,944
Leo, tyvärr förlorade ni båda.

545
00:38:08,949 --> 00:38:12,339
Men vet du inte, bror?
kyrkan föraktar alla hasardspel.

546
00:38:12,509 --> 00:38:14,704
Det gör hon, min bror, och med all rätt.

547
00:38:14,869 --> 00:38:17,588
Sådana hasardspel är verkligen ett
Uppfinning av djävulen inkarnerad.

548
00:38:17,749 --> 00:38:20,867
Jag minns till exempel
exakt en natt på Cypern.

549
00:38:21,030 --> 00:38:25,706
Skorpion vann 17 gånger i rad.
Och så var det baggen 10 gånger.

550
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
Man kunde tro
djävulen var inblandad.

551
00:38:27,590 --> 00:38:29,820
Skorpionen.
<i>Och jag slår vad om Väduren.</i>

552
00:38:29,990 --> 00:38:34,030
Skorpionen och Väduren.
Ingenting fungerar längre.

553
00:38:34,191 --> 00:38:38,503
Lyckohjulet snurrar.

554
00:38:38,671 --> 00:38:40,389
Kom igen, lyckoboll.

555
00:38:40,551 --> 00:38:43,271
Jag är exalterad
vem av er vinner nu.

556
00:38:44,512 --> 00:38:48,391
Det här är Elvira, min sjuksköterska.

557
00:38:48,552 --> 00:38:50,144
Gilbert av Lancaster
vill sjunga något för oss.

558
00:38:50,312 --> 00:38:52,951
Ska jag gå i pension, milady.
<i>Nej, varför?</i>

559
00:38:53,112 --> 00:38:55,502
Som du vill. Men jag minns
som ung Brian från Eskdale...

560
00:38:55,673 --> 00:38:57,789
Lady Alys är intresserad
bara för min sång, Elvira.

561
00:38:57,953 --> 00:38:59,671
Får man fråga,
vem är den här Brian från Eskdale?

562
00:38:59,833 --> 00:39:01,266
Brian från Eskdale är min fästman.

563
00:39:01,433 --> 00:39:04,505
Då måste jag erkänna synden,
att jag verkligen avundas honom.

564
00:39:04,673 --> 00:39:09,953
Och så att jag inte begår någon annan synd
Om du inte låter mig ryckas med, bör du stanna här.

565
00:39:10,114 --> 00:39:13,311
Du verkar vara en för mig
Minstren från min ungdom.

566
00:39:13,474 --> 00:39:16,910
Han reste genom landet, med folk som skyndade med honom
många skandalhistorier framöver...

567
00:39:17,074 --> 00:39:19,794
...och fem lurade
män efter honom.

568
00:39:24,555 --> 00:39:27,547
Känner du några också?
Ballader om Robin Hood?

569
00:39:27,715 --> 00:39:31,072
Denna bra för ingenting har det för dig
Är du inte imponerad, Milady?!

570
00:39:31,236 --> 00:39:32,874
För mig är han ingen dumhet.

571
00:39:33,036 --> 00:39:35,266
För två år sedan skulle min kusin göra det
Alice von Bouffeur gifter sig med någon...

572
00:39:35,436 --> 00:39:37,188
...som hon inte älskade alls.

573
00:39:37,356 --> 00:39:40,029
Men Robin Hoods män kidnappade
henne till mannen i hennes hjärta.

574
00:39:40,196 --> 00:39:42,187
Han hette Alain Delay.
<i>Jag känner till historien.</i>

575
00:39:42,356 --> 00:39:44,109
Men den som gör något sådant
Kan det inte vara en bra för ingenting, eller hur?

576
00:39:44,277 --> 00:39:45,596
Du har rätt, milady

577
00:39:45,757 --> 00:39:47,110
Och vilken beskrivning
av abboten bekymmer...

578
00:39:47,277 --> 00:39:50,952
...han är en dålig kille, vad mer är
Jag kan bara inte tro det.

579
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
Jag håller helt med dig.

580
00:39:52,717 --> 00:39:55,949
Ärligt talat litar jag inte på abboten.
<i>Vad smart, milady.</i>

581
00:39:56,118 --> 00:39:59,952
Om din vårdnadshavare också är så smart
om det var det skulle han spara mycket pengar.

582
00:40:02,678 --> 00:40:05,272
Oxen vinner, otur, Hubert.

583
00:40:05,438 --> 00:40:09,273
Men det är inte konstigt, för med detta
Om du har otur behöver du ett system.

584
00:40:42,281 --> 00:40:43,431
Sir.

585
00:40:44,362 --> 00:40:45,795
Vad vill du ha av mig?

586
00:40:45,962 --> 00:40:48,920
Ursäkta mig sir, är du riddare Saltire,
Vän till greve Moraine.

587
00:40:49,082 --> 00:40:51,596
Ja det är jag. Och dina kläder
då tillhör du Robin Hood.

588
00:40:51,762 --> 00:40:55,472
Det är bra att jag träffade dig, för
Jag är på väg till Moraine Castle.

589
00:40:55,643 --> 00:40:57,679
Har du några nyheter?
<i>Ett meddelande från Robin Hood.</i>

590
00:40:57,843 --> 00:41:00,311
Kungen kommer att landa inom kort och
det vet konspiratörerna.

591
00:41:00,483 --> 00:41:03,441
Hur kommer han på det?
<i>Han fick reda på det på Belton Castle.</i>

592
00:41:03,603 --> 00:41:05,275
Robin Hood i Belton?!

593
00:41:05,443 --> 00:41:07,116
Han har varit där i över 20 timmar.

594
00:41:07,284 --> 00:41:08,763
Är det verkligen sant?

595
00:41:08,924 --> 00:41:11,279
Det gjorde du bra,
Jag ska berätta för Robin Hood.

596
00:41:11,444 --> 00:41:13,355
Då behöver jag det inte
mer om greve Moraine?

597
00:41:13,524 --> 00:41:16,163
Det behöver du inte längre,
Jag måste gå till honom i alla fall.

598
00:41:16,324 --> 00:41:19,476
Tack. Allt gott, sir.
<i>Allt gott.</i>

599
00:41:28,965 --> 00:41:31,355
Vi rider inte till Moränen,
men till Belton.

600
00:42:00,728 --> 00:42:04,403
Oxen, otur, mina herrar.
Men det som håller länge kommer säkert att bli bra.

601
00:42:04,568 --> 00:42:07,766
Nigel, du är här väldigt tidigt.
<i>Tvärtom, jag är för sen.</i>

602
00:42:07,929 --> 00:42:10,443
Eftersom Robin Hood och
Broder Tuck var där före mig.

603
00:42:10,609 --> 00:42:11,678
Robin Hood...

604
00:42:11,849 --> 00:42:13,282
Håll i dem, era dårar,
de spionerar för kungen.

605
00:42:31,971 --> 00:42:33,165
Var uppmärksam!

606
00:42:40,971 --> 00:42:42,165
Stoppa!

607
00:42:46,972 --> 00:42:48,530
Tack, Sir Guy.

608
00:43:11,014 --> 00:43:12,367
Skydda, dra dina bågar.

609
00:43:12,534 --> 00:43:14,525
Låt djävulen ta dig
om han flyr.

610
00:43:14,694 --> 00:43:16,332
Ge upp, era dumma idioter.

611
00:43:23,055 --> 00:43:26,331
Då hade vi nog otur.

612
00:43:27,975 --> 00:43:29,294
Okej då.

613
00:43:31,776 --> 00:43:34,165
Finns det ett lösenord?
<i>Inget nämns i meddelandet.</i>

614
00:43:34,336 --> 00:43:37,373
Oavsett poängen så möter han sitt
lojala behållare, Sir Nigel Saltire.

615
00:43:37,536 --> 00:43:40,096
Hur många personer ska jag ta med mig?
<i>Så lite som möjligt.</i>

616
00:43:40,256 --> 00:43:43,852
Ja, dina fyra bågskyttar räcker,
så Richard kommer inte att vara misstänksam.

617
00:43:44,017 --> 00:43:46,292
Då är det bättre att jag sätter igång.
Vi har lite tid.

618
00:43:46,457 --> 00:43:48,095
Varför brådskan
Är du där om några timmar?

619
00:43:48,257 --> 00:43:51,329
Jag kommer hellre för tidigt,
än jag saknar Richard.

620
00:43:51,497 --> 00:43:53,772
Det är också möjligt,
att han landar tidigare.

621
00:43:53,937 --> 00:43:56,133
Vi spelar också
Vågat spel, Hubert.

622
00:43:57,418 --> 00:44:00,694
Gud välsigne prins John.
<i>Gud välsigne kung John.</i>

623
00:44:09,379 --> 00:44:11,370
Fader David!
<i>Ja, mitt barn.</i>

624
00:44:11,539 --> 00:44:13,416
Besöker du fångarna?
igen innan hon...

625
00:44:13,579 --> 00:44:15,058
Ja, det tänker jag bara.

626
00:44:15,219 --> 00:44:16,857
Ta dem sedan
vänligen ta med dig den här filen.

627
00:44:17,019 --> 00:44:18,896
Mitt barn, vad ber du mig om?

628
00:44:19,060 --> 00:44:21,494
Jag ska hjälpa rånare att fly?!

629
00:44:21,660 --> 00:44:23,776
Fader, har du inte hört vad?
sa den falska riddaren Saltire?!

630
00:44:23,940 --> 00:44:27,296
De spionerar för kungen, vilket betyder
Här i slottet är de för prins John.

631
00:44:27,460 --> 00:44:29,769
Jag blandar inte
in i politiken, mitt barn.

632
00:44:29,940 --> 00:44:32,296
<i>Det handlar också om mänskligheten.</i>
<i>Jag kan inte göra det.</i>

633
00:44:32,461 --> 00:44:34,577
Men ingen utom du
passerar vakterna.

634
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
Det är därför jag är den enda personen
vem Sir Guy kommer att misstänka...

635
00:44:36,981 --> 00:44:38,539
...när de flyr.
<i>Men fader David...</i>

636
00:44:38,701 --> 00:44:40,214
Nej, mitt barn,
Jag vill inte ha något med det att göra.

637
00:44:46,542 --> 00:44:50,820
Vakta, vakta, kom igen
dörren, din fega gubbe.

638
00:44:52,502 --> 00:44:55,654
Låt djävulen ta dig
din högljudda tjuv.

639
00:44:55,823 --> 00:44:56,778
Har någon rymt härifrån än?

640
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
Nej, aldrig, det är uteslutet.

641
00:44:59,063 --> 00:45:00,621
Ska vi spela ett spel?

642
00:45:05,783 --> 00:45:09,936
Om det här är fader David, släpp in honom.
Om det är någon annan, ring mig.

643
00:45:17,944 --> 00:45:19,094
Fader David.

644
00:45:33,426 --> 00:45:34,654
Tack far.

645
00:45:34,826 --> 00:45:37,704
Tuck, varför är vi så ledsna?
Låt oss sjunga en fin sång.

646
00:45:37,866 --> 00:45:38,981
Sjung redan med.

647
00:45:58,788 --> 00:46:01,621
Men det är en konstig sådan
Timmar för Fader David.

648
00:46:01,788 --> 00:46:03,983
Imorgon ska de inte sjunga så glatt längre.

649
00:46:04,748 --> 00:46:08,583
Skulle de två fly,
låt Sir Guy hänga mig säkert.

650
00:46:08,749 --> 00:46:11,388
Lady Alys tillåter inte detta...

651
00:46:11,549 --> 00:46:13,824
...och om hon blir piskad för det,
och det kommer hon säkert att göra.

652
00:46:13,989 --> 00:46:16,822
Men Sir Guy bryr sig inte
avgöra vem den verkliga boven är.

653
00:46:16,989 --> 00:46:18,786
Far, du målar djävulen på väggen.

654
00:46:18,949 --> 00:46:20,827
Vänta tills de är borta,
då kommer allt att finna sig själv.

655
00:46:20,990 --> 00:46:22,264
Täck nu för benen.

656
00:47:07,514 --> 00:47:08,663
Och?

657
00:47:08,834 --> 00:47:11,473
Det fungerar, det fungerar,
Elvira, snart är du fri.

658
00:47:11,634 --> 00:47:15,343
Jag menar inte längre bunden som hon såg ut
Jag vet inte vad som kommer att hända med fängelsehålan heller.

659
00:47:15,514 --> 00:47:19,667
Tack så mycket för din vana, far.
<i>Mitt barn, om Sir Guy får reda på det.</i>

660
00:47:19,835 --> 00:47:22,668
Du har inget att frukta
Jag är skyldig och jag är ansvarig för det.

661
00:47:22,835 --> 00:47:25,224
Om det stör dig på grund av dina plikter
du följde inte upp som präst...

662
00:47:25,395 --> 00:47:26,714
...då kan du göra det
ikapp imorgon.

663
00:47:26,875 --> 00:47:29,708
Om Robin och Tuck då
det finns vad Gud förbjuder.

664
00:47:31,115 --> 00:47:33,676
Får jag rekommendera mig själv, milady.
<i>Självklart.</i>

665
00:47:33,836 --> 00:47:36,304
Och nu ger jag dig några råd,
gå direkt till sängs och...

666
00:47:36,476 --> 00:47:38,114
...tänk inte på Robin Hood längre,
så länge det inte är nödvändigt.

667
00:47:38,276 --> 00:47:39,629
Jag ska prova det.
<i>God natt, far.</i>

668
00:47:39,796 --> 00:47:40,945
God natt mina barn.

669
00:47:42,396 --> 00:47:43,989
Elivira.

670
00:47:44,157 --> 00:47:46,193
Det här var den mest spännande kvällen sedan...

671
00:47:46,357 --> 00:47:48,313
Unga Brian har lämnat Eskdale.

672
00:47:48,477 --> 00:47:50,229
Jag ville faktiskt inte säga det.

673
00:47:50,397 --> 00:47:52,308
Jag tycker att det är så spännande, Elvira.

674
00:47:56,918 --> 00:48:00,752
Milady, jag kan inte tro mina öron,
Hur kan du sjunga en sån låt?

675
00:48:00,918 --> 00:48:03,796
Snälla berätta för mig, milady, var fick du det ifrån?
för den där hemska låten?

676
00:48:03,958 --> 00:48:06,677
Rånarna sjöng bara det,
för att överrösta filens brus.

677
00:48:06,838 --> 00:48:09,069
Vad är det med det?
<i>Har de också sjungit om eremiten?</i>

678
00:48:09,239 --> 00:48:11,469
Om eremiterna?!
Nej, inte vad jag känner till.

679
00:48:11,639 --> 00:48:13,834
Då är det bra.

680
00:48:27,200 --> 00:48:30,033
Det är redan dagsljus,
sluta äntligen sjunga.

681
00:48:30,200 --> 00:48:33,910
Men jag tror att vi ville vara lyckliga,
innan vi hängs.

682
00:48:34,081 --> 00:48:37,676
Jag har tänkt på det, och det där
Jag funderar fortfarande på att dö också.

683
00:48:37,841 --> 00:48:40,275
Vakta, vakta.

684
00:48:41,121 --> 00:48:42,554
Vad är ljudet?

685
00:48:42,721 --> 00:48:46,237
Vill du bli en rik man?
<i>Ja, men hur?</i>

686
00:48:46,402 --> 00:48:49,474
Under de senaste tio åren har jag haft det bra
Rikedomar gömda i Sherwood Forest.

687
00:48:49,642 --> 00:48:50,916
Jag tror dig inte.

688
00:48:51,082 --> 00:48:52,720
Han är helt din om
du hjälper oss att fly.

689
00:48:52,882 --> 00:48:56,353
Först piskar Sir Guy mig
Hud från min kropp.

690
00:48:56,523 --> 00:48:59,879
Lyssna, min vän, det är vi
mil bort innan Sir Guy märker det.

691
00:49:00,043 --> 00:49:01,874
Och om du först menar
Du har en skatt i dina händer...

692
00:49:02,043 --> 00:49:04,603
...då är du rikare än dem
rikaste människorna i England.

693
00:49:08,604 --> 00:49:11,277
Detta är rent bedrägeri
När de väl är borta är du av med dem.

694
00:49:11,444 --> 00:49:13,275
Det kan vara, men det är det inte
den enda som kan ljuga

695
00:49:15,404 --> 00:49:18,760
Vem garanterar mig att dina män
lämna skatten till mig också?

696
00:49:18,924 --> 00:49:21,723
Mina män har inga
Idé var skatten är gömd.

697
00:49:21,885 --> 00:49:23,034
Ska jag berätta för dig?

698
00:49:23,205 --> 00:49:26,561
Din gris, du vill ha dessa hundar
ge vad som tillkommer dina kamrater.

699
00:49:26,725 --> 00:49:29,193
Håll käften, det är en nödsituation
alla är hans granne. Så?!

700
00:49:29,365 --> 00:49:32,403
Men först berätta du för mig
där skatten är gömd.

701
00:49:32,566 --> 00:49:34,636
Kommer du då?
verkligen släppa?

702
00:49:34,806 --> 00:49:38,116
Överens om.
Wamba är mitt vittne.

703
00:49:38,286 --> 00:49:41,244
Nåväl, kom in, jag ska berätta.
<i>Varför måste jag komma in?</i>

704
00:49:41,406 --> 00:49:43,921
Ska jag skrika högt?
Broder Tuck säger till mina män...

705
00:49:44,087 --> 00:49:47,841
...och de dödar dig först?!
<i>Jag kan se det.</i>

706
00:49:52,287 --> 00:49:54,278
Kom närmare så kan jag viska.

707
00:50:14,409 --> 00:50:16,240
Någon kommer.

708
00:50:20,330 --> 00:50:22,798
Kan du ta dig igenom detta?
<i>Inte ens om jag fastar i en månad.</i>

709
00:50:22,970 --> 00:50:24,767
Men du kommer klara det.
<i>Nej, vi håller ihop.</i>

710
00:50:24,930 --> 00:50:28,445
Robin, en i kedjor är bättre än två.
Kom igen, skynda dig.

711
00:50:28,610 --> 00:50:31,329
Nej, Tuck, det kommer jag inte att göra.
<i>Hubert, var är nyckeln?</i>

712
00:50:33,011 --> 00:50:34,490
Jag befriar dig före soluppgången.

713
00:50:34,651 --> 00:50:35,925
Men var inte sen.

714
00:50:40,851 --> 00:50:42,921
Vilken trevlig sådan
Kväll, mina herrar.

715
00:50:43,091 --> 00:50:45,208
Fan, var är Robin Hood?
Var är orden?

716
00:50:45,372 --> 00:50:47,408
Vakterna är här,
där de hör hemma, i fängelse.

717
00:50:48,492 --> 00:50:50,847
Förlåt, det har jag
nycklarna felplacerade.

718
00:50:51,012 --> 00:50:54,209
Men jag slår sönder dörren om du...
<i>Var är Robin Hood?</i>

719
00:50:54,372 --> 00:50:56,648
Följer du inte efter honom?
stött på trappan?

720
00:50:56,813 --> 00:50:58,132
Jag förstår inte det.

721
00:50:59,093 --> 00:51:01,527
Han flydde genom fönstret.
<i>Efter honom.</i>

722
00:51:02,013 --> 00:51:03,685
Nej Walter, stanna här.

723
00:51:03,853 --> 00:51:05,844
Ni andra tar vilken man som helst
som just nu är inom räckhåll...

724
00:51:06,013 --> 00:51:07,605
...och söker fält och skogar.

725
00:51:07,774 --> 00:51:09,605
Låt oss fånga honom i förväg
Inte soluppgång...

726
00:51:09,774 --> 00:51:11,651
...då ansluter broder Tuck
någon annan på galgen.

727
00:51:11,814 --> 00:51:14,009
Ta honom till vaktrummet, Walter,
och själv vakta honom hela natten.

728
00:51:14,174 --> 00:51:16,642
Det gör jag gärna, sir.
kom med mig.

729
00:51:17,654 --> 00:51:21,853
Säg mig, Walter, älskar du att spela?
<i>Hardardspel?</i>

730
00:51:22,015 --> 00:51:23,528
Kom då med mig.

731
00:51:47,097 --> 00:51:49,975
Killar, vi har hög
Besök i kväll.

732
00:51:51,257 --> 00:51:52,770
God kväll, mina söner.

733
00:51:52,937 --> 00:51:55,771
Jag är så fräck
ännu inte inhyst.

734
00:51:55,938 --> 00:51:59,010
Vill du ha några Landsknecht-låtar,
innan du kommer till himlen.

735
00:51:59,178 --> 00:52:01,931
Tack son, men det är på
tid att förbereda min själ.

736
00:52:02,098 --> 00:52:05,693
Kan jag gå åt sidan lite om det?
<i>Snälla, men inte nära dörren.</i>

737
00:52:05,858 --> 00:52:08,976
Vid fönstret är jag närmare min husse.
Tack.

738
00:52:10,299 --> 00:52:11,698
Tack, min son.

739
00:52:18,299 --> 00:52:19,618
Hör du mig, Tuck?

740
00:52:22,420 --> 00:52:24,490
Kommer du ihåg spelet,
som du visade oss i Greenwood.

741
00:52:24,660 --> 00:52:28,494
Spela detta med vakten.
Jag ringer om en timme.

742
00:52:28,660 --> 00:52:31,379
Om du spelar lika bra som du gjorde då, kommer du att göra det
Larmet är väldigt obekvämt för dem.

743
00:52:35,981 --> 00:52:37,460
Gud välsigne dig, Tuck.

744
00:52:48,022 --> 00:52:51,458
Vad har du där, bror?
<i>Vad, det där?</i>

745
00:52:51,622 --> 00:52:54,932
En kär vän gav detta till mig
kvällen innan han hängdes.

746
00:52:55,102 --> 00:52:58,334
Det är en serie bilder som föreställer ridderlighet
och representerar hovets prakt.

747
00:52:58,503 --> 00:53:00,971
Se.
Juveler.

748
00:53:01,143 --> 00:53:02,974
Hermelin.
Det här är en riddare.

749
00:53:03,143 --> 00:53:04,622
Och här är en vacker drottning.

750
00:53:04,783 --> 00:53:06,933
Vid himlen, det är vackert målat.

751
00:53:07,183 --> 00:53:08,902
Se, ett trebladigt vapen.

752
00:53:09,064 --> 00:53:11,259
Mitt sista vapen
Herre, greve Bouvoir.

753
00:53:11,424 --> 00:53:13,062
Och det är en kung i all sin härlighet.

754
00:53:13,224 --> 00:53:15,374
Säg bror vad som kommer att hända
för att det behövs?

755
00:53:15,544 --> 00:53:19,332
I själva verket är det så
det är ett roligt litet spel.

756
00:53:19,504 --> 00:53:22,861
Jag skulle till och med vilja slå vad om Herren
Jag älskar denna underbara tidsfördriv.

757
00:53:23,025 --> 00:53:25,539
Sedan när har ärliga sådana
Soldater har pengar över för något sådant.

758
00:53:25,705 --> 00:53:27,536
Vi spelar inte för pengar,
Jag har ingen själv...

759
00:53:27,705 --> 00:53:29,502
...men vi kunde göra det som i Greenwood
spela för kläder.

760
00:53:29,665 --> 00:53:31,144
Klänningar?!
<i>Precis om klänningar.</i>

761
00:53:31,305 --> 00:53:35,379
Det är en barnlek så att säga.
Man måste bara komma ihåg serier väl.

762
00:53:35,546 --> 00:53:37,741
Ett par.
Två par.

763
00:53:37,906 --> 00:53:39,225
Och tre likadana.

764
00:53:39,386 --> 00:53:42,219
Under spelets gång
du kommer att lära dig det.

765
00:54:10,949 --> 00:54:13,417
Det är lång tid för sängen
att gå, milady.

766
00:54:13,589 --> 00:54:15,864
Vad pratar du om, hur kan jag gå och lägga mig
gå när det händer så mycket här.

767
00:54:16,029 --> 00:54:17,860
Och bläddra nedan
Soldater på fälten.

768
00:54:18,029 --> 00:54:19,348
De rymde säkert.

769
00:54:19,509 --> 00:54:21,023
Jag skulle verkligen vilja veta
om det fungerade.

770
00:54:21,190 --> 00:54:23,829
Men Sir Guy kommer snart att undra
hur de ens lyckades fly.

771
00:54:23,990 --> 00:54:26,868
Låt oss vila,
så länge det fortfarande är möjligt för oss.

772
00:54:27,030 --> 00:54:28,907
Jag ber det
de kunde fly säkert.

773
00:54:33,031 --> 00:54:35,181
Jag är rädd för vår sista
En liten timme har slagit till.

774
00:54:37,271 --> 00:54:39,023
Får jag komma in?
<i>Robin!</i>

775
00:54:39,191 --> 00:54:41,944
Jag kommer för mig själv
tack för din hjälp.

776
00:54:42,111 --> 00:54:44,103
Går bort från fönstret.
<i>Varför är du fortfarande här?</i>

777
00:54:44,272 --> 00:54:48,231
Tuck är fortfarande instängd och det är mitt jobb
ty konungen är ännu inte uppfylld.

778
00:54:48,392 --> 00:54:50,223
Och jag hoppas att du hjälper mig.
<i>Med nöje, Robin.</i>

779
00:54:50,392 --> 00:54:51,711
Finns det en man här
som du kan lita på.

780
00:54:51,872 --> 00:54:54,864
Som förmedlar ett budskap till mitt folk.
Men han kan inte vara en dåre.

781
00:54:55,032 --> 00:54:57,024
Inga misstag kan hända nu.
<i>Jag hittar någon.</i>

782
00:54:57,193 --> 00:54:58,911
Vad är budskapet?
<i>Jag vet inte det än.</i>

783
00:54:59,073 --> 00:55:00,791
Jag behöver en till först
viss information.

784
00:55:00,953 --> 00:55:03,342
Från Hubert till exempel.
Var är hans rum?

785
00:55:03,513 --> 00:55:05,231
Rummet är i slutet
av västra flygeln.

786
00:55:05,393 --> 00:55:07,270
Bra.
<i>Gå inte dit, det är farligt.</i>

787
00:55:07,433 --> 00:55:09,231
Jag känner ingen fara om
det handlar om kungens välbefinnande.

788
00:55:09,394 --> 00:55:12,272
Alltså i västra flygeln.
<i>När du kommer tillbaka kommer din budbärare att vänta.</i>

789
00:55:14,434 --> 00:55:16,789
Brian från Eskdale.

790
00:55:17,634 --> 00:55:20,991
Nej, jag kan inte tro det
att det var fader David.

791
00:55:21,155 --> 00:55:23,225
Men han var den enda i fängelsehålan.
Hubert!

792
00:55:23,395 --> 00:55:26,865
Om du är värd något för mig imorgon
Om du ska, så är det bättre att du går och lägger dig.

793
00:55:27,035 --> 00:55:28,912
Gå och lägg dig!
Bra!

794
00:55:32,035 --> 00:55:34,152
Herr.
<i>Väck fader David och för honom hit.</i>

795
00:55:34,276 --> 00:55:35,755
Ja, sir.

796
00:55:46,437 --> 00:55:48,268
Ett skrik och du hamnar i himlen.

797
00:55:48,437 --> 00:55:50,393
Jag behöver några
Information, Hubert.

798
00:55:50,557 --> 00:55:52,866
Vad planerar du att göra med kungen?
Vad planerar du att göra med kungen?

799
00:55:53,037 --> 00:55:54,709
Saltire kommer att träffa honom.
<i>När och var?</i>

800
00:55:55,517 --> 00:55:57,395
I morgon i Harrow Weald.
<i>Vad härnäst?</i>

801
00:55:57,558 --> 00:55:59,435
De vill förhindra att han landar.

802
00:55:59,598 --> 00:56:01,873
Du menar att de vill skjuta honom
som en hund när den kommer på land.

803
00:56:02,038 --> 00:56:04,188
Du är en skurk, Hubert.
<i>Det är inte min plan.</i>

804
00:56:04,358 --> 00:56:06,667
Hur många män tar Saltire med sig?
<i>40.</i>

805
00:56:06,838 --> 00:56:08,032
Om du ljuger för mig...

806
00:56:08,198 --> 00:56:11,032
Visst, Robin, det är sant, jag svär
det av mina förfäders ben.

807
00:56:11,199 --> 00:56:12,917
De kommer inte att rädda dig heller
om du ljög för mig.

808
00:56:13,079 --> 00:56:14,990
Kom igen, vänd dig om.
Vänd dig om.

809
00:56:22,080 --> 00:56:24,435
Visa mig vad du har.

810
00:56:24,600 --> 00:56:26,955
Där, fyra junkrar, bror, din vana.

811
00:56:27,120 --> 00:56:29,793
Fyra ess, Walter, dina byxor.

812
00:56:45,922 --> 00:56:47,753
Din budbärare, Herre.

813
00:56:48,362 --> 00:56:50,114
Lady Alys, det här är inte för kvinnor.

814
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Finns det inte en man i Belton?
<i>Jag litar på ingen mer än mig själv.</i>

815
00:56:52,322 --> 00:56:54,517
Skriv meddelandet.
Budskapet, Robin.

816
00:56:57,803 --> 00:56:59,634
Så du har två fruar
fångade.

817
00:56:59,803 --> 00:57:01,521
Jag är en gammal
svag man, Sir Guy.

818
00:57:01,683 --> 00:57:03,639
Och denna Amazon hade
verkligen kraft för tio.

819
00:57:03,803 --> 00:57:05,555
Okej, du kan gå.
<i>Tack, min son.</i>

820
00:57:05,723 --> 00:57:07,839
Bra!
<i>Ja, sir.</i>

821
00:57:08,003 --> 00:57:09,722
Ta med mig Lady Alys och hennes våta sköterska.

822
00:57:09,884 --> 00:57:12,398
Du behöver inte vänta,
tills de klär på sig.

823
00:57:12,564 --> 00:57:14,441
Ta med dem som de är.
<i>Omedelbart, sir.</i>

824
00:57:16,044 --> 00:57:18,877
Är du säker,
att du kommer ut?

825
00:57:19,044 --> 00:57:21,320
Det finns inte bara en port i det här slottet.
<i>Vackert.</i>

826
00:57:21,485 --> 00:57:25,034
Mitt folk har läger strax väster om
här, bara några steg in i skogen.

827
00:57:25,205 --> 00:57:27,241
Vänligen kontakta Little John.
<i>Lille John.</i>

828
00:57:32,926 --> 00:57:35,281
Jag tar en beställning från Sir Guy.

829
00:57:41,486 --> 00:57:44,125
Går upp och väcker dig
Din dam, har du hört?

830
00:57:44,927 --> 00:57:46,360
Min älskarinna är på det
Ut i skogen, min vän.

831
00:57:49,447 --> 00:57:53,804
Klart, lägg undan honom.
Han har den tjockaste skallen i slottet.

832
00:57:53,967 --> 00:57:56,322
Räknar alltid till 50 och
tryck sedan på den igen.

833
00:57:56,488 --> 00:57:58,683
Oroa dig inte för Sir Guy,
han har andra problem för tillfället.

834
00:57:58,848 --> 00:58:00,247
Klar, milady?
<i>Klart.</i>

835
00:58:02,648 --> 00:58:06,163
Robin, om du nu
gjorde denna tjänst...

836
00:58:06,328 --> 00:58:08,284
...kommer du att göra något för mig också?
<i>När som helst, Milady, vad du vill.</i>

837
00:58:08,449 --> 00:58:11,043
Lär mig eremitens vers.

838
00:58:11,209 --> 00:58:14,007
Det är därför du borde fråga Brian från Eskdale.

839
00:58:15,529 --> 00:58:16,723
Lycka till.

840
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
Om Robin fortfarande är här
Jag är kungen av Skottland.

841
00:58:23,930 --> 00:58:25,648
Jag är säker på att han kommer tillbaka igen
länge i Sherwoodskogen.

842
00:58:25,810 --> 00:58:27,084
Jag skulle åtminstone vara i hans position.

843
00:58:27,250 --> 00:58:28,603
Skurken kommer att hänga,
det är hans öde.

844
00:58:28,770 --> 00:58:30,408
För min del går jag tillbaka och rapporterar
att vi inte hittade något.

845
00:58:30,570 --> 00:58:34,849
Jag följer med dig, här i skogen
Att gå runt är meningslöst.

846
00:59:05,053 --> 00:59:06,691
Stannade här.
Trevlig vistelse här.

847
00:59:06,853 --> 00:59:08,890
Vadå, det är Lady Alys.

848
00:59:09,054 --> 00:59:12,046
Släpp mig, dina otäcka jävlar,
annars ska jag berätta för Sir Guy.

849
00:59:12,214 --> 00:59:14,648
Jag är säker på att Sir Guy kommer att bli mycket förvånad
när han får reda på det.

850
00:59:14,814 --> 00:59:16,884
Varför springer du i mitten just nu?
Skog i herrkläder?

851
00:59:17,054 --> 00:59:19,329
Jag skulle kunna slå vad om att hon är det
vill träffa Robin Hood.

852
00:59:19,494 --> 00:59:22,373
Enligt mina erfarenheter med adelsmän
Damer, det skulle inte förvåna mig.

853
00:59:22,535 --> 00:59:24,446
Följ med oss, vi tar dig till Sir Guy.

854
00:59:24,615 --> 00:59:25,764
Det kommer att vara det vettigaste
vad vi kan göra.

855
00:59:25,935 --> 00:59:27,812
Låt mig.
Låt mig gå.

856
00:59:47,497 --> 00:59:48,646
Lille John.

857
00:59:48,817 --> 00:59:51,251
Lille John.
<i>Vill du snälla.</i>

858
00:59:51,417 --> 00:59:53,135
Är du Lille John?

859
00:59:53,297 --> 00:59:56,050
Ja, jag är Little John, milady.
Hur han lever och känner.

860
00:59:56,217 --> 00:59:58,652
Det tycker jag också.
Ett meddelande från Robin Hood.

861
01:00:00,578 --> 01:00:02,011
Var är Harrow Weald, milady.

862
01:00:02,178 --> 01:00:05,170
Det är en ganska lång promenad till Harrow Weald
Nåväl, en halv dags åktur västerut.

863
01:00:05,338 --> 01:00:06,930
Då måste vi skynda oss.

864
01:00:07,098 --> 01:00:08,851
Robin skriver,
att kungen kommer idag.

865
01:00:09,019 --> 01:00:10,372
Och han och bror Tuck träffas
resa med oss.

866
01:00:10,539 --> 01:00:12,052
Betyder det att Tuck också rymde?

867
01:00:12,219 --> 01:00:13,538
Nej, men Robin vill befria honom.

868
01:00:13,699 --> 01:00:16,054
Tack Milady, du har oss
gjort en stor tjänst.

869
01:00:16,219 --> 01:00:17,538
Jag hoppas det.

870
01:00:20,539 --> 01:00:21,609
Hubert.

871
01:00:21,900 --> 01:00:23,777
Hubert, var är du?

872
01:00:23,940 --> 01:00:25,453
Hubert.

873
01:00:25,620 --> 01:00:27,531
Hubert.
Vad tusan?

874
01:00:41,381 --> 01:00:43,736
Alert, för guds skull.

875
01:00:53,542 --> 01:00:57,377
Äntligen vakna.
Hör du inte larmet?

876
01:00:57,543 --> 01:01:01,661
Slottet är i fara och
du snarkar som en oxe.

877
01:01:49,467 --> 01:01:53,221
Walter, vad händer här och
var är bror Tuck?

878
01:01:53,387 --> 01:01:55,901
Bror Tuck.
Han var precis här.

879
01:01:56,067 --> 01:01:58,662
Precis som Robin Hood, du
ni är de största sömnhuvudena i världen.

880
01:01:58,828 --> 01:02:03,060
Helvete, vi pratar fortfarande.
Men först måste vi fånga dem båda.

881
01:02:03,228 --> 01:02:04,900
Bli bara inte upphetsad.
Om du vill ha dem kan vi...

882
01:02:05,068 --> 01:02:08,060
...de två tillsammans med det hela
Fånga gänget lugnt.

883
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Är det här ett skämt, Hubert?!
I Harrow Weald.

884
01:02:10,349 --> 01:02:11,987
Han red dit
att stoppa Saltire...

885
01:02:12,149 --> 01:02:14,060
...kungen vid
lönnmördarlandning.

886
01:02:14,229 --> 01:02:16,948
Harrow Weald, men kungen landar,
när tidvattnet kommer in, i Fosdyke.

887
01:02:18,069 --> 01:02:21,062
Och Robin lever verkligen upp till sagan
med Harrow Weald för sant?

888
01:02:21,230 --> 01:02:23,698
Jag är mycket övertygande som lögnare,
i detta avseende är det inte alls nödvändigt...

889
01:02:23,790 --> 01:02:25,826
...därav vårt folk i området
att bli jagad runt.

890
01:02:25,910 --> 01:02:27,707
Excellent.
Al, Al, kom hit.

891
01:02:27,870 --> 01:02:29,303
Önskar du, Herre?
<i>Ge männen bondkläder.</i>

892
01:02:50,472 --> 01:02:52,303
Är allt klart, Walter?
<i>Ett ögonblick, sir.</i>

893
01:02:52,472 --> 01:02:54,144
Al, dela ut maskerna.

894
01:02:58,553 --> 01:02:59,702
Milady.

895
01:02:59,873 --> 01:03:02,433
Jag hittade Robins folk,
men vad händer på gården?

896
01:03:07,473 --> 01:03:09,863
snälla ursäkta mig,
men är mitt svärd här?

897
01:03:10,034 --> 01:03:12,867
Ja, men varför är du det?
klädd så konstigt?

898
01:03:13,034 --> 01:03:15,502
Tror du inte att jag också gillar det?
är jag klädd som en riktig prins?!

899
01:03:15,674 --> 01:03:17,949
Kom och hämta ditt svärd, Guth.
<i>Tack, Milady.</i>

900
01:03:18,874 --> 01:03:20,273
Vad är det med den här hissen?

901
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Om vi ​​dödar kungen,
då borde alla tro...

902
01:03:23,075 --> 01:03:25,430
...att Robin Hoods män
har gjort det.

903
01:03:25,595 --> 01:03:29,270
En av kungens folk kunde
komma ut levande, och han skulle...

904
01:03:29,435 --> 01:03:30,834
Men kungen hamnar i...

905
01:03:31,675 --> 01:03:34,236
Hubert kom på sagan.

906
01:03:34,396 --> 01:03:37,627
Kungen landar i
Verkligheten i Fosdyke.

907
01:03:37,796 --> 01:03:40,947
Bra!
<i>Jag kommer, jag kommer.</i>

908
01:03:41,116 --> 01:03:42,708
Alltid till din tjänst, milady.

909
01:03:44,636 --> 01:03:46,992
När alla är borta,
sadla min häst.

910
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
Robin Hood måste
varnas, snabbt.

911
01:03:50,317 --> 01:03:52,194
Vi kommer med tiden
Kommer du, Robin?

912
01:03:52,357 --> 01:03:55,076
Jag tror det, vi behöver det
förmodligen bara en timme till.

913
01:03:55,237 --> 01:03:57,433
Jag skulle gärna vilja ha Sir Guys
sett ansikte...

914
01:03:57,598 --> 01:04:00,237
...när han blev helt naken
hittade säkerhetsvakter.

915
01:04:02,838 --> 01:04:05,830
Vi är redo, sir.
<i>Sen vidare till Marleywoods.</i>

916
01:04:05,998 --> 01:04:07,272
Framåt, män.

917
01:04:42,641 --> 01:04:44,916
Och hur man känner igen det
är vi hans skepp, sir?

918
01:04:45,081 --> 01:04:47,801
Det finns en flagga på masten
med de tre lejonen i England.

919
01:04:47,962 --> 01:04:49,839
Enligt solen måste det komma snart.

920
01:04:50,002 --> 01:04:54,120
Vår älskade kung som har återvänt hem,
mottagen av sina lojala undersåtar.

921
01:05:33,806 --> 01:05:36,479
Här kille?
<i>Ja, det är ett bra gömställe.</i>

922
01:05:36,646 --> 01:05:38,204
Walter!
<i>Ja, sir.</i>

923
01:05:38,366 --> 01:05:40,084
Männen borde vara tillsammans
göm och ta hand om det...

924
01:05:40,246 --> 01:05:41,838
...att de tar på sig sina masker.
<i>Ja, sir.</i>

925
01:05:42,006 --> 01:05:43,155
Du är ansvarig inför mig för detta.
<i>Ja, sir.</i>

926
01:05:43,326 --> 01:05:45,363
Av konungens följeslagare
någon måste överleva...

927
01:05:45,527 --> 01:05:47,279
...så att han kan berätta historier överallt,
vilka mördarna var.

928
01:05:47,447 --> 01:05:50,086
Ja, men om ingen av de
Vill du fly från kungens män?

929
01:05:50,247 --> 01:05:54,160
Då måste någon lämnas sårad,
och vi kommer att hitta det av en slump.

930
01:05:54,327 --> 01:05:56,318
Men vad som än händer
Richard måste dö.

931
01:05:56,487 --> 01:05:57,637
Ja, sir.

932
01:06:12,489 --> 01:06:13,638
Nigel.

933
01:06:13,809 --> 01:06:16,687
Ers Majestäts trogna tjänare.

934
01:06:17,609 --> 01:06:18,837
Stig upp, män.

935
01:06:19,009 --> 01:06:21,284
Det är vackert
att se ett lojalt ansikte igen.

936
01:06:21,450 --> 01:06:24,044
Du känner Sir Henry och
unge Brian från Eskdale.

937
01:06:24,210 --> 01:06:25,484
Var är Moraine?

938
01:06:25,650 --> 01:06:27,880
Han begär sin frånvaro
Jag ber ödmjukt om ursäkt, sir.

939
01:06:28,050 --> 01:06:29,927
Han drabbades nyligen av en benskada
Bundet till rummet i en minut.

940
01:06:30,090 --> 01:06:31,648
Men han väntar på dig i sitt slott.

941
01:06:31,810 --> 01:06:33,802
Jag vill på det
snabbaste vägen till honom.

942
01:06:33,971 --> 01:06:36,439
Du har hästar till oss förstår jag.
<i>Till Ers Majestäts förfogande.</i>

943
01:06:36,611 --> 01:06:37,726
Gå sedan.

944
01:06:37,891 --> 01:06:40,849
Du kommer inte att tro hur jag beter mig
mitt älskade England var lyckligt.

945
01:06:56,932 --> 01:06:58,082
Robin, en ryttare.

946
01:06:58,253 --> 01:07:00,289
Allt under tak.

947
01:07:15,694 --> 01:07:16,888
Lady Alys.

948
01:07:18,094 --> 01:07:20,562
Robin, vad bra jag hittade dig
har, det är något fruktansvärt viktigt.

949
01:07:20,734 --> 01:07:21,884
Vad finns där?

950
01:07:22,055 --> 01:07:23,408
Hubert ljög, kungen landar inte
i Harrow Weald men i Fosdyke.

951
01:07:23,575 --> 01:07:25,884
Sir Guy planerar det
Bakhåll i Marleywoods.

952
01:07:26,055 --> 01:07:28,615
Marleywoods, gör det
vi kommer inte i tid...

953
01:07:28,775 --> 01:07:32,609
...det är en timme från Fosdyke,
men härifrån är det tre gånger så långt.

954
01:07:32,775 --> 01:07:34,448
Vi har sex hästar.
<i>Det är omöjligt.</i>

955
01:07:34,616 --> 01:07:36,811
Sir Guy har 20 män med sig.
<i>Vi måste fortfarande våga.</i>

956
01:07:36,976 --> 01:07:39,888
Du hörde att vi blev lurade.
Vi rider till Marleywoods.

957
01:07:40,056 --> 01:07:43,935
Lady Alys, du stannar hos mitt folk
och vila innan du cyklar tillbaka.

958
01:07:44,096 --> 01:07:45,974
Gud bevara kungen.

959
01:07:53,097 --> 01:07:56,214
Men jag tror inte att den här är det
Den kortaste vägen är till Moraine, eller hur Nigel?

960
01:07:56,377 --> 01:07:58,528
Inte den kortaste, Ers Majestät,
men det säkraste.

961
01:07:58,698 --> 01:08:01,212
Under din frånvaro
antalet rånare ökade.

962
01:08:01,378 --> 01:08:03,898
Speciellt ett gäng rånare
vissa Robin Hood gör...

963
01:08:03,898 --> 01:08:06,935
...Sherwoodskogen och Barnsdale
en dödsfälla för alla resenärer.

964
01:08:07,098 --> 01:08:08,690
Är det verkligen så?
<i>Ja, Ers Majestät.</i>

965
01:08:08,858 --> 01:08:11,453
Det verkade bättre att ta en omväg
att välja att undvika dem...

966
01:08:11,619 --> 01:08:13,689
...så länge vi inte kan
ta på dem.

967
01:08:13,859 --> 01:08:15,895
Det var ett mycket klokt beslut.

968
01:08:16,059 --> 01:08:18,368
Vilken väg väljer vi?
<i>Den här vägen, Ers Majestät.</i>

969
01:08:18,539 --> 01:08:20,769
Området kallas Marleywoods.

970
01:08:22,380 --> 01:08:24,610
Så göm folk.

971
01:08:33,781 --> 01:08:35,339
Förstått?
<i>Ja.</i>

972
01:08:37,501 --> 01:08:39,378
Du kan ses på mils avstånd.

973
01:08:43,181 --> 01:08:44,500
Vi är redo.

974
01:08:44,661 --> 01:08:46,015
Det gör vi absolut inte
måste vänta längre.

975
01:08:46,182 --> 01:08:48,377
Fråga Harald om det är något nytt?
<i>Ja.</i>

976
01:08:52,102 --> 01:08:54,411
Har du upptäckt något än, Harald?
<i>Inte än, kapten.</i>

977
01:08:54,582 --> 01:08:56,413
Öppna dina ögon, jag väntar.

978
01:09:06,823 --> 01:09:08,222
Walter.
Ryttare.

979
01:09:08,383 --> 01:09:11,740
Det är du, jag kan
känna igen deras vapen.

980
01:09:11,904 --> 01:09:14,099
Saltire och kungen.
<i>Bra gjort.</i>

981
01:10:16,829 --> 01:10:18,547
Jag saknar ingenting, ta skydd snabbt.

982
01:11:53,117 --> 01:11:57,269
Sir Guy har fallit, nu är allt förlorat.
Rädda dig själv den som kan.

983
01:12:11,119 --> 01:12:12,837
Vilka är dessa modiga män?

984
01:12:12,999 --> 01:12:16,514
Jag är rädd, sir, det är rånarna,
som du blev varnad för.

985
01:12:16,679 --> 01:12:19,557
Jag känner till Robin Hoods sätt
från Alan Delays bröllop.

986
01:12:19,719 --> 01:12:22,757
Och de andra två killarna måste
Att vara Friar Tuck och Little John.

987
01:12:22,920 --> 01:12:26,833
Med sådana män i vårt följe skulle vi vara det
flydde från Tyskland under en lång tid.

988
01:12:27,000 --> 01:12:29,275
Jag kan knappt vänta
att göra sin bekantskap.

989
01:12:39,121 --> 01:12:41,157
Och det, Ers Majestät, är det
hela historien.

990
01:12:41,321 --> 01:12:43,994
Ska vi slåss mot din några gånger?
Om du har brutit mot lagen, förlåt oss.

991
01:12:44,161 --> 01:12:46,756
Jag kommer förmodligen inte att kunna göra något annat,
än att förlåta dig.

992
01:12:46,922 --> 01:12:50,710
Jag kan inte låta bli att skylla på dig för det också
tack för att du räddade mitt liv.

993
01:12:50,882 --> 01:12:53,191
Stå upp, Robin Hood,
Jag har förlåtit dig.

994
01:12:55,602 --> 01:12:59,198
Jag har dig också, Lady Alys, för din
Tack från djupet av ditt hjärta för mod...

995
01:12:59,363 --> 01:13:00,796
...Du har en i mig
Vän för idag och alltid.

996
01:13:00,963 --> 01:13:02,362
Brian.
<i>Sire.</i>

997
01:13:02,523 --> 01:13:05,833
Beltons slott kommer att tas över av mig
och jag behöver en chef för det.

998
01:13:06,003 --> 01:13:07,880
Enligt min åsikt skulle du vara för det
rätt man...

999
01:13:08,043 --> 01:13:10,274
...men jag har en känsla
att du har bättre saker i åtanke.

1000
01:13:10,444 --> 01:13:14,437
Vi är förlovade, sir.
<i>Men det är något annat.</i>

1001
01:13:14,604 --> 01:13:17,277
Då skulle jag kunna ge dig Beltons
skänka glädje till slottet.

1002
01:13:17,444 --> 01:13:19,241
Robin.
<i>Sire.</i>

1003
01:13:19,404 --> 01:13:22,158
Det finns en sak till du måste förklara för mig.

1004
01:13:22,325 --> 01:13:24,759
Hur var det möjligt
att din obeväpnade bror Tuck...

1005
01:13:24,925 --> 01:13:27,644
...hanterade så många beväpnade män
och rymde ohotad från fängelset.

1006
01:13:27,805 --> 01:13:30,797
Jag går alltid på en visning
gör gärna det, Ers Majestät.

1007
01:13:30,965 --> 01:13:34,242
Det vill säga om du är villig,
med mig om dina kläder...

1008
01:13:36,126 --> 01:13:40,642
De säger till mig, Moraine, det finns trots
mitt förbud fortfarande människor...

1009
01:13:40,806 --> 01:13:44,640
...de i mina kungliga
Unna dig tjuvjakt i skogarna.

1010
01:13:44,806 --> 01:13:46,286
Jag är rädd att det är sant, sir.

1011
01:13:46,447 --> 01:13:50,520
Om så är fallet, Robin, oroa dig
mig för en kunglig måltid.

1012
01:13:52,127 --> 01:13:53,355
Låt oss gå, män.